1 00:03:59,300 --> 00:04:02,670 - Hola, jefe. ¿Quieres en la piscina de béisbol? - Probemos este. 2 00:04:02,770 --> 00:04:05,373 - ¿Qué entrada? Valenzuela. - El tercero. 3 00:04:05,473 --> 00:04:07,564 Excelente. Buena suerte con eso. 4 00:04:15,416 --> 00:04:17,313 - Buen día. - Buen día. 5 00:04:18,819 --> 00:04:20,409 - Hola. - Hola. 6 00:04:23,524 --> 00:04:25,558 ¿Bien? ¿Lo harás? 7 00:04:27,562 --> 00:04:30,654 Es toda una sorpresa. 8 00:04:31,699 --> 00:04:32,993 Buen día. 9 00:04:33,334 --> 00:04:34,368 - Buen día. - Buen día. 10 00:04:34,468 --> 00:04:37,469 - Tienes una cita a las 10:00 con Sol Rosenthal. - Gracias. 11 00:04:41,576 --> 00:04:44,543 El café está en camino y por favor, llama a tu esposa. 12 00:04:55,590 --> 00:04:57,851 Hola Barb. ¿Cómo estás? 13 00:04:59,728 --> 00:05:02,353 Bueno, dímelo cuando me veas. 14 00:05:03,398 --> 00:05:08,060 No, probablemente volveré a llegar tarde. Preparando una manifestación para mañana. 15 00:05:09,471 --> 00:05:11,840 Si me necesitas para algo y la línea nocturna está ocupada, 16 00:05:11,940 --> 00:05:12,941 Volveré a la tienda. 17 00:05:13,041 --> 00:05:16,269 Así que deja un mensaje. y me comunicaré contigo. ¿Bueno? 18 00:05:18,080 --> 00:05:21,115 Yo también te amo. Adiós. 19 00:05:48,510 --> 00:05:50,805 - Ah, hola. - Buen día. 20 00:06:01,923 --> 00:06:03,012 ¡Cini! 21 00:06:11,266 --> 00:06:12,458 ¡Cini! 22 00:06:25,881 --> 00:06:27,005 Sentarse. 23 00:06:35,757 --> 00:06:38,985 - ¿Dónde está Cini? - No hablar durante el show. 24 00:06:40,896 --> 00:06:44,399 Ya has visto algo de esto antes, Mitch. cosas que tu novia disparó, 25 00:06:44,499 --> 00:06:49,137 Hotel Las Palmas, Palm Springs, Del 17 al 21 de agosto 26 00:06:49,237 --> 00:06:53,967 mientras tu esposa pensaba que estabas en una convención en Miami. Eres un bribón. 27 00:06:55,544 --> 00:06:57,737 Ahora aquí estás disparando a una chica. 28 00:07:00,450 --> 00:07:02,313 Bonito cuerpecito. 29 00:07:05,354 --> 00:07:07,547 Grandes tetas, ¿qué opinas? 30 00:07:10,493 --> 00:07:14,927 Hotel de mierda caliente. Dos facturas al día. Es un conjunto muy jazzístico. 31 00:07:17,800 --> 00:07:20,061 Oh, ese también es un traje de jazz. 32 00:07:23,639 --> 00:07:28,233 Aún con la cerveza. Esos son tus antecedentes, hombre. 33 00:07:28,544 --> 00:07:32,978 ¿Qué? Once años en Douglas, ¿verdad? ¿Y algunos más en Lockheed? 34 00:07:33,182 --> 00:07:38,049 quiero que sepas lo que sabemos así tu mente estará clara. ¿Excavas? 35 00:07:40,389 --> 00:07:43,424 ¿Qué es esto? ¿Modelos desnudos en vivo? 36 00:07:46,295 --> 00:07:50,099 Oh, ahí está tu novia otra vez. Ella te dijo que era modelo, ¿verdad? 37 00:07:50,199 --> 00:07:52,435 ¿Pensaste que era para Vogue? 38 00:07:57,140 --> 00:08:00,443 Ahí está ella otra vez. En tu auto muy ágil. 39 00:08:00,543 --> 00:08:06,047 Debo decir que es muy ágil, por cierto. ¿Jag XKE? Lo restauraste tú mismo, ¿no? 40 00:08:06,849 --> 00:08:08,712 Oh, realmente me gusta ese auto. 41 00:08:09,585 --> 00:08:14,857 Y mientras el sol se pone lentamente por el oeste, Nos despedimos de la hermosa Palm Springs, 42 00:08:14,957 --> 00:08:17,116 Oasis de intriga 43 00:08:17,326 --> 00:08:22,625 y juegos extraescolares de Esconde el salami y volvemos a la vida real. 44 00:08:23,933 --> 00:08:27,525 Aquí vienen algunas de las novedades. ¿Reconoces esto? 45 00:08:27,904 --> 00:08:31,963 Acero Ranco. Ventas brutas el año pasado, casi 12 millones. 46 00:08:33,409 --> 00:08:37,613 ¿Eh? Oh, ahí va uno de tus camiones, probablemente llevando una carga al banco. 47 00:08:37,713 --> 00:08:40,650 Ochenta y tantos empleados, y tienes alguna patente 48 00:08:40,750 --> 00:08:43,119 que fusiona el puto metal. ¿Bien? 49 00:08:43,219 --> 00:08:45,810 Lo usan mayoritariamente en esas naves espaciales, ¿eh? 50 00:08:46,422 --> 00:08:51,027 Obtienes 120 mil dólares sin problemas solo en eso. 51 00:08:51,127 --> 00:08:54,492 Y ahí está tu vieja. Mantenerse en forma para ti. 52 00:08:55,231 --> 00:08:59,666 No está mal, Mitch, ¿eh? Oh, tienes buen gusto con las chicas. 53 00:09:03,407 --> 00:09:07,409 Chalet Lodge Motel. Oh, me gusta este. 54 00:09:08,078 --> 00:09:13,241 Éste de aquí. Esta expresión, ¿eh? Sr. Casual. 55 00:09:13,750 --> 00:09:16,754 No es mal lugar, 40 la noche. 56 00:09:16,854 --> 00:09:20,390 ¿Vas a entrar a comprar la habitación? 57 00:09:22,559 --> 00:09:27,062 mientras la ancha se queda afuera. Cristo. 58 00:09:28,198 --> 00:09:32,069 Ya sabes, empiezas a perseguir eso. Coño joven, tienes que mantenerte en forma. 59 00:09:32,169 --> 00:09:33,964 Apuesto a que te deja seco. 60 00:09:34,438 --> 00:09:38,304 Lástima que no habíamos tenido tiempo de Anota la mierda, pero estamos trabajando en ello. 61 00:09:41,945 --> 00:09:43,680 Jesús, Mitch, no te importa que te lo diga, 62 00:09:43,780 --> 00:09:46,517 pero para un chico que era mayor en la Fuerza Aérea, 63 00:09:46,617 --> 00:09:49,887 decorado en Corea, y ahora un exitoso hombre de negocios, 64 00:09:49,987 --> 00:09:53,557 Tienes malditas piedras en tu cabeza. dejarse filmar así. 65 00:09:53,657 --> 00:09:56,692 Quiero decir, como puedes ver, es simplemente jodidamente tonto. 66 00:09:58,795 --> 00:10:02,933 - Bueno, amigo, este es el trato. - ¿La chica involucrada en esto? 67 00:10:03,033 --> 00:10:06,069 Digamos que hizo lo que le dijeron. pero volvamos al trato. 68 00:10:06,169 --> 00:10:11,229 Nos pagas 105 mil, eso ni siquiera es lo que ganas en un año con esa patente, 69 00:10:11,775 --> 00:10:14,144 puedes comprar este video para ti mismo. 70 00:10:14,244 --> 00:10:18,804 Bonitas imágenes en color de un pedazo de culo muy caro. 71 00:10:19,783 --> 00:10:23,819 105 mil dólares y listo. 72 00:10:24,321 --> 00:10:26,757 ¿Crees que acabo de entrar en un banco? y retirar esa cantidad de dinero? 73 00:10:26,857 --> 00:10:30,723 Podría llevar algún tiempo. Seguro. 105 mil dólares es mucho dinero. 74 00:10:31,828 --> 00:10:33,397 Entonces, mantengámonos en contacto. 75 00:10:33,497 --> 00:10:36,033 Y como muestra de buena fe, el primer pago es, 76 00:10:36,133 --> 00:10:39,031 digamos, 10 grandes días pasado mañana. 77 00:10:39,770 --> 00:10:41,605 Te avisaremos dónde y cuándo. 78 00:10:41,705 --> 00:10:44,933 Ah, y sí, Recibirás la cinta después del último pago. 79 00:10:45,075 --> 00:10:48,946 Entonces, ¿por qué no eres un buen chico? ¿Y quedarnos otros cinco minutos? 80 00:10:49,046 --> 00:10:51,512 - ¿Bueno? Hasta luego, deporte. - Cuidarse. 81 00:11:40,131 --> 00:11:41,789 Vamos, cariño. 82 00:11:43,601 --> 00:11:47,000 Estamos demasiado ocupados, ¿sabes? nosotros dos. 83 00:11:53,644 --> 00:11:57,815 ¿Crees que tal vez podría reservar una noche contigo? 84 00:11:57,915 --> 00:11:58,883 Seguro. 85 00:11:58,983 --> 00:12:01,017 - ¿Pronto? - ¿Por qué no? 86 00:12:09,260 --> 00:12:11,419 Quieren que me presente con Arveson. 87 00:12:16,434 --> 00:12:20,732 - ¿Quieres hacerlo? - No lo sé todavía. 88 00:12:23,775 --> 00:12:28,744 - ¿Cuándo tienen que saberlo? - Tengo que decidirme muy pronto. 89 00:12:29,547 --> 00:12:32,050 Verás, si lo hago, significa dedicar aún más tiempo... 90 00:12:32,150 --> 00:12:33,877 Lo sé. Lo sé. 91 00:12:35,119 --> 00:12:37,789 Mira, tengo que encontrarme con O'Boyle esta mañana. 92 00:12:37,889 --> 00:12:41,025 porque estamos teniendo eso Demostración especial para la NASA. 93 00:12:41,125 --> 00:12:43,090 ¿Podemos hablar de ello esta noche? 94 00:12:46,731 --> 00:12:48,662 - Felicitaciones. - Gracias. 95 00:12:50,001 --> 00:12:53,468 - Hicieron una buena elección. - Di "Hola". 96 00:12:55,540 --> 00:12:57,005 Sí. Lo haré. 97 00:13:05,184 --> 00:13:09,154 Vamos a ver una serie. de tres explosiones, señor Mitchell. 98 00:13:09,254 --> 00:13:11,123 Creo que estamos listos para la serie. 99 00:13:11,223 --> 00:13:14,460 Así que cuando estés listo para realizar la manifestación, 100 00:13:14,560 --> 00:13:16,428 solo dame una señal y estamos todos listos para partir. 101 00:13:16,528 --> 00:13:18,564 Bueno. ¿Se lo dirás al tipo de la grúa? 102 00:13:18,664 --> 00:13:21,200 Sí, y estaré por aquí. esperando tus instrucciones. 103 00:13:21,300 --> 00:13:22,731 Vale, eso está bien. 104 00:13:24,937 --> 00:13:27,232 Está bien, está bien. Fácil, fácil. 105 00:13:28,040 --> 00:13:31,405 ¿Esto es todo? ¿Lo volaste? ¿Cómo se fusiona eso el metal? 106 00:13:33,078 --> 00:13:36,015 Golpeas la capa de titanio encima de la capa de acero 107 00:13:36,115 --> 00:13:38,617 con tanta fuerza que se fusionan. Es muy sencillo. 108 00:13:38,717 --> 00:13:40,719 Sí. tan simple eres el único que lo hace. 109 00:13:40,819 --> 00:13:44,056 ¿Cómo puede un hombre ser lo suficientemente inteligente? inventar todo esto, patentarlo, incluso... 110 00:13:44,156 --> 00:13:45,891 - ¿Cómo puede...? - Está bien. No lo digas. 111 00:13:45,991 --> 00:13:50,429 Bueno. La conociste en un bar. ¿Qué? ¿Hace unos meses? 112 00:13:50,529 --> 00:13:52,431 Sí. Con un cliente. 113 00:13:52,531 --> 00:13:54,800 ¿Qué estabas buscando? ¿Un poco de acción? 114 00:13:54,900 --> 00:13:58,834 No. Lo era. era un viernes por la noche después de una convención. 115 00:13:58,937 --> 00:14:00,732 Lo llevé a Hollywood. 116 00:14:01,340 --> 00:14:07,174 - ¿En qué forma estabas? - Bien. Tú me conoces. Un par de cervezas. 117 00:14:07,946 --> 00:14:11,450 Entonces te sentaste y empezaste a hablar. 118 00:14:11,550 --> 00:14:14,586 Sí, más o menos. Tenía una amiga que bailaba allí. 119 00:14:14,686 --> 00:14:18,357 Una chica negra. Una hermosa chica negra. De todos modos, le compré una bebida. 120 00:14:18,457 --> 00:14:21,160 Ella me dice que va a escuela de secretariado por la noche 121 00:14:21,260 --> 00:14:24,029 y trabajando en este lugar de modelaje durante el día con la chica negra. 122 00:14:24,129 --> 00:14:26,254 - ¡Señor Mitchell! - Ah, discúlpeme. 123 00:14:28,200 --> 00:14:31,098 ¿A qué distancia te gustaría? ¿Estas bandejas explosivas? 124 00:14:31,503 --> 00:14:33,505 Esto es bueno. Unos 20 pies. 125 00:14:33,605 --> 00:14:35,798 Uno, dos, tres, cuatro, déjala ir. 126 00:14:36,141 --> 00:14:39,678 Debí pensar que me estaba enamorando. Que idiota. 127 00:14:39,778 --> 00:14:40,846 ¿Y Bárbara? 128 00:14:40,946 --> 00:14:44,379 Oh, no creas que ella no lo sabía. que algo estaba pasando. 129 00:14:44,917 --> 00:14:48,787 Y la ironía de todo el asunto es que Esa mañana fui a ver a la niña, 130 00:14:48,887 --> 00:14:51,957 Iba a dejarlo todo. Se rinde, por el amor de Dios. 131 00:14:52,057 --> 00:14:55,794 Y el vídeo. El chico que habla ¿Alguna vez escuchaste la voz de este tipo antes? 132 00:14:55,894 --> 00:14:57,018 Nunca. 133 00:14:57,162 --> 00:14:59,098 Al final tendremos que aceptarlo. a la policía. 134 00:14:59,198 --> 00:15:00,266 No. 135 00:15:02,569 --> 00:15:04,904 Bárbara me dijo esta mañana que ella se presenta como candidata 136 00:15:05,004 --> 00:15:06,473 en el billete de Arveson. 137 00:15:06,573 --> 00:15:09,506 ¿Te imaginas? ¿Qué harían los periódicos con eso? 138 00:15:10,777 --> 00:15:15,507 Mira, Jim, ella se quedó conmigo. todos estos años mientras construía esto. 139 00:15:15,782 --> 00:15:17,117 ¿Qué voy a hacer? 140 00:15:17,217 --> 00:15:20,720 ¿Voy a destruir la única cosa? que ella ha construido para ella misma? 141 00:15:20,820 --> 00:15:23,753 No puedo hacer eso. No lo haré. 142 00:15:24,991 --> 00:15:28,219 - ¿Les pago y lo olvido? - Eso no terminaría. 143 00:15:29,829 --> 00:15:32,295 - Quieres decir que estos tipos no lo olvidan. - Sí. 144 00:15:38,471 --> 00:15:40,903 - ¿Cómo estás? - Mi abogado, Jim O'Boyle. 145 00:15:41,107 --> 00:15:43,175 Mi asistente, Bob Parker. 146 00:15:43,676 --> 00:15:46,579 Estoy realmente ansioso por ver esto. ¿Qué pasa con todo este viento? ¿Es...? 147 00:15:46,679 --> 00:15:49,475 No hay problema. Ningún problema. Sólo sube aquí. 148 00:15:54,387 --> 00:15:57,023 - ¿Estás listo, Johnny? - Cuando esté listo, Sr. Mitchell. 149 00:15:57,123 --> 00:15:58,691 Bueno. Cuéntelos. 150 00:15:58,791 --> 00:16:03,055 ¡Fuego en el hoyo! ¡Fuego en el hoyo! ¡Fuego en el hoyo! 151 00:16:20,480 --> 00:16:21,774 Buenas noches. 152 00:16:25,718 --> 00:16:28,412 Buenas noches y gracias por venir. 153 00:16:29,922 --> 00:16:31,683 Vamos a hacerlo bien. 154 00:16:32,358 --> 00:16:35,128 Es un placer para mí presentar Bárbara Mitchell, 155 00:16:35,228 --> 00:16:38,965 miembro senior de Clean-Air Comisión y, a partir de hoy, 156 00:16:39,065 --> 00:16:43,864 candidato a concejal del Distrito Decimotercero. Bárbara. 157 00:16:50,276 --> 00:16:53,038 Gracias. Muchas, muchas gracias. 158 00:16:53,313 --> 00:16:58,351 Sé que la mayoría de los que vivimos aquí en Los Ángeles no estamos acostumbrados a 159 00:16:58,451 --> 00:17:01,385 respirar aire que en realidad no podemos ver. 160 00:17:02,022 --> 00:17:06,252 Pero esta noche me gustaría aclarar las cosas sobre una cosa. 161 00:17:06,527 --> 00:17:11,997 Esta ciudad necesita una persona decente, talentosa, fiscal de distrito fuerte. 162 00:17:15,669 --> 00:17:19,500 Un hombre que se llama por su nombre de pila. con la verdad. 163 00:17:20,274 --> 00:17:25,212 Ahora, Mark Arveson ha demostrado su integridad personal muchas, muchas veces. 164 00:17:25,312 --> 00:17:31,009 Él sabe que un pequeño engaño, una cabeza hacia el otro lado, es demasiado. 165 00:17:31,418 --> 00:17:35,756 Damas y caballeros, Los Ángeles. El próximo fiscal de distrito del condado, 166 00:17:35,856 --> 00:17:37,253 Sr. Mark Arveson. 167 00:17:58,312 --> 00:18:02,016 Gracias. Muchas gracias. 168 00:18:02,116 --> 00:18:04,377 quiero agradecer... 169 00:18:37,718 --> 00:18:40,412 Bueno, ¿qué pensaste de Arveson? 170 00:18:41,955 --> 00:18:44,425 Quieres decir, ¿Qué pensé de sus posibilidades? 171 00:18:44,525 --> 00:18:49,528 Ah, el discurso. A él. Todo ello. Gracias. 172 00:18:53,734 --> 00:18:55,529 He estado saliendo con alguien. 173 00:19:00,642 --> 00:19:03,540 La conocí tres Hace tres meses y medio. 174 00:19:12,987 --> 00:19:16,420 - No hago esto muy bien. - Intentar. 175 00:19:22,397 --> 00:19:24,931 - ¿La conozco? - No. 176 00:19:28,937 --> 00:19:31,335 No estaba mirando. No fui a buscar. 177 00:19:31,873 --> 00:19:33,235 ¿Qué edad tiene ella? 178 00:19:39,881 --> 00:19:41,278 Veintidós. 179 00:19:46,855 --> 00:19:49,924 - ¿Cómo se llama? -Cini. 180 00:19:50,158 --> 00:19:53,250 - Lindo. -Cintia. 181 00:19:54,829 --> 00:19:59,662 - ¿Por qué me lo dices? - Me ha estado molestando. 182 00:20:00,401 --> 00:20:03,800 - ¿Te sientes mejor? - No voy a verla más. 183 00:20:04,539 --> 00:20:06,607 Ni siquiera sé dónde está. 184 00:20:07,141 --> 00:20:08,868 Ella es joven, 22 años. 185 00:20:12,847 --> 00:20:14,312 Sí, ella es joven. 186 00:20:19,053 --> 00:20:22,020 Quizás lo sé desde hace aproximadamente un mes. Lo he sabido. 187 00:20:22,156 --> 00:20:24,224 Dios, desearía que no me lo hubieras dicho. 188 00:20:27,629 --> 00:20:30,095 ¿Por qué no vas a verla más? 189 00:20:31,900 --> 00:20:36,767 - Mira, esto simplemente no es lo que crees que es. - ¿Fue tan bueno el sexo? 190 00:20:36,971 --> 00:20:40,208 - Muchas cosas pervertidas. ¿Es eso todo? - No es tan simple. 191 00:20:40,308 --> 00:20:44,242 ¿No? Nuestro matrimonio ha durado durante 23 años. 192 00:20:45,346 --> 00:20:47,607 Eso es más tiempo del que lleva viva. 193 00:20:51,419 --> 00:20:56,286 - ¿Es la primera vez? - Sí. 194 00:20:58,927 --> 00:21:01,553 - Ella era sólo una niña. - ¿Qué significa eso? 195 00:21:04,166 --> 00:21:09,203 - ¿Jugaste a papá? ¿Es eso todo? - Tal vez. En parte. 196 00:21:12,708 --> 00:21:14,139 Fue diferente. 197 00:21:15,611 --> 00:21:18,547 Tal vez simplemente me cansé del papel. de nuestra relación que... 198 00:21:18,647 --> 00:21:21,648 - La parte casada. - No así. 199 00:21:25,087 --> 00:21:27,712 No es tan simple, Bárbara. Ya lo sabes. 200 00:21:31,393 --> 00:21:34,087 ¿Tienes idea de cómo duele esto? 201 00:21:45,007 --> 00:21:50,841 Es tan fácil tener a alguien a quien mirar A usted en busca de respuestas para todo. 202 00:21:52,381 --> 00:21:54,950 Es tan fácil seguir adelante, incluso cuando tú... 203 00:21:55,050 --> 00:21:58,813 No tienes idea. Ni idea. 204 00:23:00,950 --> 00:23:04,220 Ahora nos vamos. Está bien. Vamos. Justo aquí. 205 00:23:04,320 --> 00:23:07,787 Aquí vamos. Oye, vamos. Te estoy perdiendo. ¿Adónde vas? 206 00:23:10,260 --> 00:23:12,762 Aquí vamos. Oye, ¿a dónde vas? Vuelve. 207 00:23:12,862 --> 00:23:14,953 Ya es suficiente. Nos vamos. 208 00:23:21,237 --> 00:23:24,738 Cariño, voy a buscar a Cini ahora. ¿Bueno? Dame un beso. 209 00:23:40,657 --> 00:23:44,461 ¿Quieres ver mis tinkies? ¿Quieres ver mis tetas? 210 00:23:44,561 --> 00:23:46,062 - Ah, vamos. Vamos. - Di: "Por favor". 211 00:23:46,162 --> 00:23:47,286 Por favor. 212 00:23:51,401 --> 00:23:54,834 - Hola mamá. - Leo, ahora sal de ahí. Vamos. 213 00:24:01,044 --> 00:24:02,873 Oye, ¿qué es? 214 00:24:05,215 --> 00:24:08,011 Esta vez nos llevamos el jodido premio gordo. ¿no? 215 00:24:09,085 --> 00:24:11,554 Ese maldito Alan tiene unos amigos raros, ¿eh? 216 00:24:11,654 --> 00:24:14,324 - Esa tipa a la que le está tomando fotos... - Qué desperdicio, Leo. Qué desperdicio. 217 00:24:14,424 --> 00:24:16,226 Sí. Sí. Te llamaremos. Te llamaremos. Gracias. 218 00:24:16,326 --> 00:24:17,560 Tiene algunos amigos raros. 219 00:24:17,660 --> 00:24:20,897 Esa tipa a la que le está tomando fotos es una gran estrella del porno. 220 00:24:20,997 --> 00:24:23,299 Dijo que ganó como mejor actriz. el año pasado en estos premios, 221 00:24:23,399 --> 00:24:27,435 como los premios de la Academia a las películas de sexo. El año pasado fue 69, ¿eh? 222 00:24:30,707 --> 00:24:31,774 Sí. 223 00:24:33,443 --> 00:24:38,381 El trato salió bien, ¿crees? ¿Eh? El tipo Mitchell parecía un poco enfermo. 224 00:24:38,481 --> 00:24:42,517 Verde alrededor de las branquias, pero su mundo Se ha desmoronado sobre él, ¿eh? 225 00:24:43,119 --> 00:24:46,656 No sé. Parece un poco temprano para estar celebrando. 226 00:24:46,756 --> 00:24:49,893 Mierda, Bobby, todo el trato fue perfecto. Me refiero a jodidamente perfecto. 227 00:24:49,993 --> 00:24:51,754 Te preocupas demasiado, hombre. 228 00:24:59,369 --> 00:25:00,937 Jesús Cristo. 229 00:25:05,176 --> 00:25:07,411 - ¿Cómo estás, Marcos? - ¿Cómo supiste que era yo? 230 00:25:07,511 --> 00:25:09,010 Eres tan lindo. 231 00:25:12,716 --> 00:25:14,408 Sí. Espera un minuto. 232 00:25:19,456 --> 00:25:22,753 Cariño, escúchame ahora. 233 00:25:22,860 --> 00:25:28,023 El hombre no iba a paga tu alquiler para siempre. Está casado. 234 00:25:28,933 --> 00:25:31,900 Pero de esta manera vas a terminar con mucho más. 235 00:25:33,337 --> 00:25:39,171 Estoy cansada, Doreen. Estoy realmente cansado de mi vida. 236 00:25:40,110 --> 00:25:43,941 Lo sé, pero lo estás haciendo bien. 237 00:25:44,982 --> 00:25:50,349 - Piénsalo ahora. - A la mierda con esto de la escuela también. ¿Sabes? 238 00:25:51,222 --> 00:25:55,224 No he ido. Doreen, ¿sabes? 239 00:25:55,693 --> 00:26:00,856 Pero las cosas se van a poner Mucho mejor, cariño. Prometo. 240 00:26:01,465 --> 00:26:03,192 Quiero ir a casa. 241 00:26:04,969 --> 00:26:08,004 - Bueno. Dame esto. - No. Estoy bien. Doreen, estoy bien. 242 00:26:09,773 --> 00:26:12,341 ¿Nuestra pequeña no se siente bien? 243 00:26:13,377 --> 00:26:16,344 Vamos, cariño. Te llevaremos a casa ahora. ¿Bueno? 244 00:26:16,881 --> 00:26:17,948 ¿Dónde? 245 00:26:18,482 --> 00:26:21,552 Tenemos un pequeño y agradable lugar. De regreso al motel por ti. 246 00:26:21,652 --> 00:26:24,220 Y Bobby va a conseguir Tus cosas mañana. 247 00:26:25,189 --> 00:26:27,780 ¿Por qué? porque bobby ¿Un tipo tan fantástico? 248 00:26:28,459 --> 00:26:30,049 Tienes razón. 249 00:26:34,765 --> 00:26:39,063 Oh, vamos a tener que conseguir Algunas tomas de reacción por aquí. 250 00:26:39,270 --> 00:26:40,771 Ah, Doreen. 251 00:26:40,871 --> 00:26:43,633 - Mira eso. Y es sexy Cini... - Relájate. 252 00:26:54,385 --> 00:26:56,220 Oye, ¿adónde va Cecil B.? 253 00:26:59,791 --> 00:27:02,257 - Me gustaría hablar contigo. - ¿A mí? 254 00:27:09,167 --> 00:27:11,667 Oye, hombre, es una gran fiesta. 255 00:27:13,338 --> 00:27:17,142 Quiero que Cini salga de aquí. Ella está hecha un desastre. Ella me está cabreando. 256 00:27:17,242 --> 00:27:20,111 Vamos. Ha tenido una noche difícil. ¿Quieres un poco de cecina? 257 00:27:20,211 --> 00:27:25,442 Escucha, amigo, trae a Bobby. La quiero fuera de aquí. Ahora. 258 00:27:27,352 --> 00:27:31,752 Bueno. No es gran cosa. Jesús. 259 00:27:38,563 --> 00:27:40,432 Mañana, cuando entres, Compruébalo, ¿de acuerdo? 260 00:27:40,532 --> 00:27:43,335 Sí, no hay problema. 261 00:27:43,435 --> 00:27:46,402 - Buenas noches, jefe. - Buenas noches, jefe. 262 00:27:46,972 --> 00:27:50,269 - Sólo vine por ti. Entrega especial. - Gracias. 263 00:28:00,218 --> 00:28:02,650 - No es tu cumpleaños, ¿verdad? - No. 264 00:28:03,555 --> 00:28:05,350 - Buenas noches. - Buenas noches. 265 00:28:15,166 --> 00:28:18,702 Número 12. Bill Madlock. 266 00:28:33,752 --> 00:28:37,618 - Entonces, ¿cuándo van a aparecer estos tipos? - No sé. No lo dijeron. 267 00:28:39,057 --> 00:28:40,488 ¡Es un hit! 268 00:29:07,820 --> 00:29:10,115 Miseria. Consigue tus cacahuetes rojos y picantes. 269 00:29:11,724 --> 00:29:14,918 ...se detiene y atrapa. 270 00:29:17,430 --> 00:29:20,590 Así que Bill Dorn da en el clavo. 271 00:29:25,104 --> 00:29:28,298 ¿Es eso, hombre? Ábrelo, ¿eh? 272 00:29:28,974 --> 00:29:32,645 Tiene buena pinta, tal como pensamos que sería. 273 00:29:32,745 --> 00:29:35,336 Algo que finalmente podemos jodidamente sacar provecho. 274 00:29:37,650 --> 00:29:39,342 Tú también lo crees, ¿eh? 275 00:29:43,355 --> 00:29:44,857 ¡Mierda! 276 00:29:48,961 --> 00:29:54,158 Sinceramente a Cristo, no lo sé. hacia dónde está llegando el mundo. 277 00:29:54,333 --> 00:30:00,239 Honestamente le dices al chico cómo es, y el hijo de puta no te cree. 278 00:30:00,339 --> 00:30:05,240 - Oye, imbécil, mueve esa ruina. - Oye, deporte, que tengas un buen día. 279 00:30:59,198 --> 00:31:00,266 ¿Delgado? 280 00:31:02,002 --> 00:31:04,137 Te diré lo que voy a hacer. 281 00:31:04,237 --> 00:31:07,307 Te voy a dar una personalizada. servicio de contabilidad mensual, 282 00:31:07,407 --> 00:31:11,645 ocúpate de todas tus facturas y gastos por un cargo bajo del 3,5%, 283 00:31:11,745 --> 00:31:14,643 precisión garantizada, o nos comemos la diferencia. 284 00:31:16,316 --> 00:31:17,484 ¿Quién eres? 285 00:31:17,584 --> 00:31:21,552 Servicio de contabilidad del lado positivo, lo saciamos o lo comemos. 286 00:31:22,289 --> 00:31:25,992 - ¿Cómo llegaste aquí? - Entré, Slim. 287 00:31:26,092 --> 00:31:30,060 Llamé. Nadie respondió. La puerta estaba abierta, así que entré. 288 00:31:32,132 --> 00:31:33,633 Bueno, ahora puedes marcharte. 289 00:31:33,733 --> 00:31:35,769 Probablemente tengas todas las tarjetas de crédito. alguna vez inventado 290 00:31:35,869 --> 00:31:40,540 y gastas más de Cinco mil dólares al mes en facturas, ¿verdad? 291 00:31:40,640 --> 00:31:43,834 - Bueno, digamos 5 por ahora. - Voy a llamar a la policía. 292 00:31:44,211 --> 00:31:45,278 ¿Para qué? 293 00:31:45,378 --> 00:31:48,148 Entras en mi casa y te niegas a irte. 294 00:31:48,248 --> 00:31:51,681 No me negué. No me diste una oportunidad. 295 00:31:52,285 --> 00:31:54,121 Bueno, ahora es tu oportunidad. Sal de aquí. 296 00:31:54,221 --> 00:31:58,358 5200 por 3,5, en cifras redondas. 297 00:31:58,458 --> 00:32:01,493 Cinco, cinco. 25. Tres cincos son 15. 298 00:32:02,195 --> 00:32:04,965 en el barrio de 150 a 180 al mes, 299 00:32:05,065 --> 00:32:08,335 y nunca equilibras a otro cuenta bancaria. ¿Cómo suena eso? 300 00:32:08,435 --> 00:32:10,137 Dame el número de teléfono de tu empresa. 301 00:32:10,237 --> 00:32:12,506 Está bien. Me comunicaré contigo cuando sea más conveniente. 302 00:32:12,606 --> 00:32:15,197 no nos gusta para causar molestias al cliente. 303 00:32:15,442 --> 00:32:18,033 Dame tu número o tu tarjeta. 304 00:32:22,549 --> 00:32:24,116 Me quedé sin tarjetas. 305 00:32:27,020 --> 00:32:29,714 No te preocupes, delgado. Estaremos en contacto. 306 00:32:54,247 --> 00:32:58,752 Le di un "El lado positivo de la contabilidad Servicio, lo saciamos o lo comemos." 307 00:32:58,852 --> 00:33:00,420 Tú, perro chow, tú. 308 00:33:00,621 --> 00:33:03,057 Veo su auto detenerse y pienso: "Cristo, ¿qué va a hacer ahora?" 309 00:33:03,157 --> 00:33:05,459 Yo estaba arriba. Nunca te podrán atrapar arriba. 310 00:33:05,559 --> 00:33:09,297 No creen una mierda si te atrapan. arriba. Ella no es mala. 311 00:33:09,397 --> 00:33:12,660 No me importaría lastimarla un poco. Pasa una pierna por encima. 312 00:33:12,800 --> 00:33:14,202 - Bueno. ¿Estás listo? - Sí. 313 00:33:14,302 --> 00:33:16,504 Ta-dah. 314 00:33:16,604 --> 00:33:18,501 Vamos. Vamos. Vamos. 315 00:33:18,806 --> 00:33:21,876 Conseguí su abrigo deportivo. Tengo su camisa debajo. 316 00:33:21,976 --> 00:33:25,534 Tengo una corbata, por si acaso. ¿Y listo para esto? 317 00:33:26,047 --> 00:33:29,550 El premio al puto más afortunado de todos los tiempos. de todos los tiempos. 318 00:33:29,650 --> 00:33:36,090 Un P9 automático genuino y sin mierda. y una caja de conchas. 319 00:33:36,190 --> 00:33:37,191 ¿Eh? ¿Cómo te atrapa eso? 320 00:33:37,291 --> 00:33:38,726 Estás esperando algo como esto entrando, 321 00:33:38,826 --> 00:33:41,329 nunca en un millón de años ¿podría suceder? 322 00:33:41,429 --> 00:33:44,157 Vida limpia. Siempre vale la pena. 323 00:33:54,342 --> 00:33:57,707 Mantén la calma, Mitch. Vamos a dar una vuelta. 324 00:35:05,080 --> 00:35:06,613 Siéntate, deporte. 325 00:35:07,582 --> 00:35:11,516 Segunda función a punto de comenzar. 326 00:35:11,753 --> 00:35:15,448 ¿Está demasiado cerca? Podemos retroceder un poco si lo deseas. 327 00:35:16,792 --> 00:35:17,859 ¿No? 328 00:35:19,761 --> 00:35:22,762 Bueno. Comienza el espectáculo. 329 00:35:24,299 --> 00:35:26,401 Ahora, aquí está la estrella de nuestra imagen. 330 00:35:26,501 --> 00:35:30,970 La pequeña Cynthia Frazier que no tenía la Ni idea de qué carajo está pasando. 331 00:35:31,173 --> 00:35:32,607 Aquí es donde estarían los créditos. 332 00:35:32,707 --> 00:35:36,478 Slick Entertainment incorporado presenta Teta en el escurridor 333 00:35:36,578 --> 00:35:42,017 o cómo Harry Mitchell acordó pagar 105 Tú al año y encontraste la felicidad. 334 00:35:42,117 --> 00:35:44,786 Tenga en cuenta que dije 105 al año. 335 00:35:44,886 --> 00:35:50,618 No sólo el primer año, no sólo el segundo, pero cada año por el resto de tu vida. 336 00:35:54,229 --> 00:35:57,856 Algunas personas tienes que atar para convencerlos de que pueden actuar. 337 00:35:58,133 --> 00:36:00,702 Vamos, cariño. Vamos. Cooperar. 338 00:36:00,802 --> 00:36:02,301 Esto hará que ustedes dos vuelvan a estar juntos. 339 00:36:04,272 --> 00:36:08,206 Ojalá tuviéramos palomitas de maíz o limonada o algo para ti, 340 00:36:08,677 --> 00:36:11,245 pero somos una especie de producción de bajo presupuesto. 341 00:36:12,581 --> 00:36:15,851 Vamos, cariño, sonríe. ya sabes Que bonita te ves cuando sonríes. 342 00:36:15,951 --> 00:36:18,645 Vamos. Sólo danos una pequeña sonrisa. Vamos. 343 00:36:19,087 --> 00:36:21,890 Vamos. No demasiado áspero. No queremos lastimarla. 344 00:36:21,990 --> 00:36:23,751 Ella es bonita, ¿no? 345 00:36:24,392 --> 00:36:28,530 Eso es todo. Siéntate bien y derecho. Danos una pequeña sonrisa. Vamos. 346 00:36:28,630 --> 00:36:32,134 Oh, mira esos ojos. Ella no sonreiría este día. No... ¿Ves? 347 00:36:32,234 --> 00:36:35,098 Casi uno. Ella casi sonrió allí mismo, pero... 348 00:36:35,670 --> 00:36:37,005 Vamos, eso es todo. 349 00:36:37,105 --> 00:36:41,437 Esto es para mantener su interés, o lo que sea, arriba. Es un poco de piel. 350 00:36:41,776 --> 00:36:46,210 Sí, le dije a Cini que era natural, pero Como puedes ver allí, ella es muy modesta. 351 00:36:48,617 --> 00:36:50,218 Mantén tus ojos en la película. 352 00:36:50,318 --> 00:36:53,155 Vamos. Entra y... Está bien. 353 00:36:53,255 --> 00:36:56,158 Sostenga la madera. Está bien. Otro lado. 354 00:36:56,258 --> 00:36:57,526 Danos un ángulo lateral para que podamos... 355 00:36:57,626 --> 00:37:00,263 Eso es todo. No es un tablero de trucos. Eso es todo. Átalo a ella. 356 00:37:00,363 --> 00:37:02,598 Cuidadoso. Cuidado ahora. No queremos astillas. 357 00:37:02,698 --> 00:37:05,935 Parece que está asomando la cabeza. fuera de una caja. ¿No es así? 358 00:37:06,035 --> 00:37:10,094 - ¿Dónde está esa sonrisa? No hay esperanza. - ¿Sentiste eso, cariño? 359 00:37:10,740 --> 00:37:13,876 Estoy muy orgulloso de mi iluminación en esto. Es hermoso, ¿no? 360 00:37:13,976 --> 00:37:16,479 Probablemente estés preguntando, "¿Qué tenemos aquí?" ¿Bien? 361 00:37:16,579 --> 00:37:18,448 Bueno. Ahora, espera, espera, espera ahora. 362 00:37:18,548 --> 00:37:20,283 Lo que vamos a hacer es darte un... 363 00:37:20,383 --> 00:37:22,452 Danos una sonrisa. Vamos, sonríe a Harry. 364 00:37:22,552 --> 00:37:26,782 ...un ángulo inverso. También usé dos cámaras en esto. 365 00:37:26,989 --> 00:37:31,527 Un ángulo inverso para ver justo lo que ella ve. 366 00:37:31,627 --> 00:37:34,597 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso que se esconde ahí? 367 00:37:34,697 --> 00:37:40,531 Es un... es un P9 automático. y es tuyo. 368 00:37:44,206 --> 00:37:48,211 Bueno. Sí. Y ese abrigo también es tuyo. 369 00:37:48,311 --> 00:37:50,046 Tiene un aspecto algo andrajoso, si quieres mi opinión. 370 00:37:50,146 --> 00:37:54,580 Pero lo que me gusta es que tu nombre Está cosido justo por dentro. ¿Verás? 371 00:37:54,684 --> 00:37:59,312 Ahora bien, hola, ¿qué es esto? ¿Qué es eso que está atado al gatillo? 372 00:37:59,522 --> 00:38:03,359 Oh, mira, puedes disparar el arma sin arruinando cualquier huella digital que tenga. 373 00:38:03,459 --> 00:38:06,050 Te dejaremos pensar en eso. por un tiempo. 374 00:38:06,262 --> 00:38:08,830 - Bebé. - Ah, por favor. Ah, por favor. 375 00:38:09,065 --> 00:38:12,498 ¿Por favor? Por favor, ¿qué? ¿Por favor? ¿Bonita por favor? ¿Bonita por favor? 376 00:38:13,302 --> 00:38:18,271 Miel. Cariño, cariño. Vas a interpretar la escena. No te preocupes. 377 00:38:21,677 --> 00:38:26,771 Queríamos que vieras el arma y nuestra pequeña estrella. ¿Bueno? 378 00:38:26,882 --> 00:38:30,713 Bueno. Se acabó el tiempo de suspenso. 379 00:38:31,654 --> 00:38:34,951 Estallido. Estallido. 380 00:38:37,693 --> 00:38:39,454 Estallido. 381 00:38:44,800 --> 00:38:46,629 Estallido. 382 00:38:47,970 --> 00:38:49,002 Y bang. 383 00:38:56,512 --> 00:38:58,739 Oye, oye. ¿Sigues con nosotros? 384 00:39:06,023 --> 00:39:07,954 Ahí está tu abrigo otra vez. 385 00:39:08,725 --> 00:39:13,592 Ya sabes, lo que convierte a Cini en una estrella. es que ella no sólo vive su parte, 386 00:39:14,064 --> 00:39:18,828 ella también muere. No me crees, sólo miras. 387 00:39:24,708 --> 00:39:27,044 ¿Ver? Los agujeros de bala van hasta el final. 388 00:39:27,144 --> 00:39:28,879 Bien, bien. Está bien. Dale el otro. 389 00:39:28,979 --> 00:39:30,979 Bueno. No necesitamos el tablero. 390 00:39:31,782 --> 00:39:35,886 Recuerda mis palabras, eso no es ketchup. Ahora, mira esto. Mira, los ojos no parpadean. 391 00:39:35,986 --> 00:39:37,747 No hay aliento que lo empañe. 392 00:39:41,425 --> 00:39:43,425 ¿Sigues con nosotros, Mitch? ¿Eh? 393 00:39:43,960 --> 00:39:47,664 Bueno. ¿Casi listo para encubrirla? ¿Ya casi estamos listos? 394 00:39:47,764 --> 00:39:50,867 Ahí está tu abrigo otra vez. ¿Qué? ¿Qué va a hacer con él? 395 00:39:50,967 --> 00:39:54,833 Oh, Dios. Está bien. Cierra los ojos. 396 00:39:55,272 --> 00:39:58,967 ¿Recuerdas esos ojos? Nunca parpadearon, ¿verdad? 397 00:39:59,242 --> 00:40:03,779 Nunca. ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué? 398 00:40:05,048 --> 00:40:07,946 Bueno, es porque no ven. 399 00:40:08,085 --> 00:40:12,389 Ahora, lo que queremos que veas, deporte, es que tu teta está apretada en el escurridor. 400 00:40:12,489 --> 00:40:16,093 No hay manera de sacarlo. La policía encuentra el cuerpo sin ropa. 401 00:40:16,193 --> 00:40:20,364 El arma, con tus huellas por todas partes. ¡Buen tipo, ese Harry Mitchell! 402 00:40:20,464 --> 00:40:23,634 Le quita la ropa a la chica, le dispara cinco balas. 403 00:40:23,734 --> 00:40:27,638 Probablemente la violó después. Jesús, ese tipo debería ser gaseado. 404 00:40:27,738 --> 00:40:29,271 Eres un gran hijo de puta. 405 00:40:29,639 --> 00:40:34,870 O, como dije al principio del programa, 406 00:40:35,345 --> 00:40:38,882 nos pagas 105 mil dólares al año 407 00:40:38,982 --> 00:40:42,711 por el resto de tu vida ¡Y no más jodidas! 408 00:40:42,853 --> 00:40:46,890 Son 10.000 dólares pasado mañana. 10.000 dólares la próxima semana. 409 00:40:46,990 --> 00:40:49,320 30 Gs de buena fe. ¿Lo entendiste? 410 00:40:50,026 --> 00:40:52,788 Eso te dará tiempo para juntar el resto. 411 00:40:54,698 --> 00:40:57,028 Eso es todo, deporte. Estaremos en contacto. 412 00:40:57,300 --> 00:40:58,458 Vamos. 413 00:42:14,312 --> 00:42:16,581 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, estoy bien. 414 00:42:16,681 --> 00:42:18,649 Está bien, entonces, ¿por qué no Entonces sal de aquí, ¿de acuerdo? 415 00:42:18,749 --> 00:42:20,407 - Sí. Bueno. - ¡Vamos! 416 00:43:55,681 --> 00:43:57,942 Tengo que recoger algunas cosas más. 417 00:43:58,417 --> 00:44:00,052 ¿Por qué te escapaste la otra noche? 418 00:44:00,152 --> 00:44:02,354 ¿No crees que podemos manejar esto? como dos adultos? 419 00:44:02,454 --> 00:44:07,582 - ¿Alguien, algún hombre ha estado aquí? - ¿Qué significa eso? 420 00:44:25,477 --> 00:44:28,205 Mitch, ¿qué está pasando aquí? 421 00:44:39,992 --> 00:44:45,052 ¿Alguien ha estado aquí recientemente? ¿Alguien que no conocemos? 422 00:44:45,430 --> 00:44:48,021 Sí. Sí, había alguien aquí. 423 00:44:48,433 --> 00:44:51,937 Llegué a casa un día y hubo un escalofrío en la sala 424 00:44:52,037 --> 00:44:54,273 diciendo que era de algún servicio de contabilidad. 425 00:44:54,373 --> 00:44:56,441 Le dije que se fuera y lo hizo. 426 00:45:00,813 --> 00:45:05,577 Ese idiota. Encontró el arma. 427 00:45:07,553 --> 00:45:10,486 Él vino aquí. y encontró el arma. 428 00:45:11,557 --> 00:45:15,115 ¿Qué arma? ¿podrías por favor dime que esta pasando? 429 00:45:19,265 --> 00:45:22,994 Estos chicos, tres chicos, 430 00:45:24,470 --> 00:45:26,504 Me están chantajeando. 431 00:45:28,007 --> 00:45:29,870 Yo no les pagaría. 432 00:45:30,843 --> 00:45:35,346 tenian fotos de Cini y yo en un hotel. 433 00:45:39,185 --> 00:45:41,082 ayer, 434 00:45:43,256 --> 00:45:47,258 me mostraron una cinta de video de Cini atada a una silla 435 00:45:50,196 --> 00:45:52,730 recibiendo cinco disparos en el pecho. 436 00:45:54,267 --> 00:45:58,428 Y este contador, 437 00:45:59,505 --> 00:46:01,766 Usó mi arma para matarla. 438 00:46:05,445 --> 00:46:08,214 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre este maldito tipo? 439 00:46:08,314 --> 00:46:10,216 ¿Te digo qué? 440 00:46:10,316 --> 00:46:13,186 ¿Dónde diablos estabas? ¿Cómo puedo decirte algo? 441 00:46:13,286 --> 00:46:15,911 Tienen un caso sólido contra mí. 442 00:46:18,124 --> 00:46:22,128 No pago, me encerraron. ¿Y por qué no? 443 00:46:22,228 --> 00:46:24,796 Quiero decir, no puedo ir a la policía. 444 00:46:26,332 --> 00:46:28,134 Es mi arma. 445 00:46:28,234 --> 00:46:30,636 Estoy llamando a Arveson. Dile que estoy fuera de la carrera. 446 00:46:30,736 --> 00:46:32,531 ¡Ahora espera un minuto! 447 00:46:34,373 --> 00:46:36,476 Tenemos un par de días, un par de días. 448 00:46:36,576 --> 00:46:38,541 Dame tanto tiempo. 449 00:46:40,746 --> 00:46:42,711 Veamos qué pasa. 450 00:46:56,329 --> 00:46:58,226 Yo casi... 451 00:46:59,432 --> 00:47:03,670 El otro día, Casi tiré toda tu ropa. 452 00:47:03,770 --> 00:47:07,601 Todo, solo tíralo. por la ventana, ¿verdad? 453 00:47:10,010 --> 00:47:14,308 Hace diez o quince años lo habría hecho. 454 00:47:19,486 --> 00:47:21,520 Nunca disparé esa arma. 455 00:47:23,924 --> 00:47:26,492 Ni una sola vez desde el día que lo compré. 456 00:48:09,836 --> 00:48:11,927 - Hola. - Adiós. 457 00:48:14,007 --> 00:48:16,143 ¿Quieres tomar algunas fotos? 458 00:48:16,243 --> 00:48:21,406 Cuesta $25 por media hora. $50 por una hora, $10 por la cámara... 459 00:48:24,484 --> 00:48:26,176 ¿Qué es esto? 460 00:48:28,522 --> 00:48:31,216 Esperar. León. 461 00:48:43,370 --> 00:48:45,639 Hola. ¿En qué puedo ayudarte? 462 00:48:45,739 --> 00:48:49,143 Ahora veamos, son 25 por la mitad. 10 para la cámara... 463 00:48:49,243 --> 00:48:51,208 ¿Qué carajo es esto? 464 00:48:51,678 --> 00:48:53,541 Eso son $10,000. 465 00:48:56,817 --> 00:49:01,756 Sí, no cobramos tanto. Son 25, 10 y 5 para la película. 466 00:49:01,856 --> 00:49:04,356 ¿Sabes algo sobre esto, Leo? 467 00:49:05,693 --> 00:49:08,096 - ¿Sabes algo sobre esto? - ¿Qué? 468 00:49:08,196 --> 00:49:10,398 ¿Quieres la película o no? Vamos, soy un hombre ocupado. 469 00:49:10,498 --> 00:49:11,499 - Sí. - ¿Sí? 470 00:49:11,599 --> 00:49:14,035 - Quiero la película. - Aquí tienes. Deja eso a un lado. 471 00:49:14,135 --> 00:49:16,771 ¿La chica negra que acaba de irse? ¿Cómo se llama? 472 00:49:16,871 --> 00:49:19,439 - ¿Qué chica negra? - ¿Te refieres a Doreen? 473 00:49:20,208 --> 00:49:21,741 Sí, Doreen. 474 00:49:22,510 --> 00:49:23,545 No quieres a Doreen. 475 00:49:23,645 --> 00:49:26,147 ¡Hola, Lori! Sí. Entra aquí. 476 00:49:26,247 --> 00:49:27,974 Lori tiene algunas cosas buenas. 477 00:49:28,416 --> 00:49:31,110 te lo digo, ¡Hay cosas buenas aquí! 478 00:49:32,320 --> 00:49:33,546 Doreen. 479 00:49:35,523 --> 00:49:38,183 Doreen. Sí. Bueno. Ve a buscar a Doreen. ¿Bueno? 480 00:49:40,461 --> 00:49:42,864 Ahora es el primer stand a la derecha. 481 00:49:42,964 --> 00:49:46,668 Y las reglas dicen No te acerques a menos de seis pies, ¿vale? 482 00:49:46,768 --> 00:49:48,062 Bueno. 483 00:50:12,527 --> 00:50:14,060 ¿Eres policía? 484 00:50:15,063 --> 00:50:17,154 ¿Quieres mirar en mi billetera? 485 00:50:17,532 --> 00:50:18,997 ¿Pagarme? 486 00:50:20,134 --> 00:50:22,570 tu eres el indicado que parece querer hacer las palmaditas. 487 00:50:22,670 --> 00:50:24,135 Toma asiento. 488 00:50:25,973 --> 00:50:27,005 Gracias. 489 00:50:33,481 --> 00:50:36,718 - Te he visto bailar. - ¿Es así? 490 00:50:36,818 --> 00:50:38,783 - ¿En el club? - Sí. 491 00:50:39,887 --> 00:50:41,456 Un par de veces. 492 00:50:41,556 --> 00:50:43,920 Entonces dime, ¿eres un hombre de tetas? 493 00:50:44,892 --> 00:50:46,721 ¿O quieres el espectáculo completo? 494 00:50:48,296 --> 00:50:51,058 Oh, entonces realmente tomas fotografías, ¿eh? 495 00:50:52,367 --> 00:50:56,004 Nos conocimos hace unos dos o tres meses. ¿recuerdas? 496 00:50:56,104 --> 00:50:58,638 Sí. ¿Cómo salió? 497 00:51:00,876 --> 00:51:03,774 - Está un poco oscuro. - Ese soy yo, cariño. 498 00:51:10,753 --> 00:51:13,754 Cuando nos conocimos, Estabas con una chica llamada Cini. 499 00:51:14,757 --> 00:51:17,792 - Ella iba a la escuela. - Todos somos estudiantes. 500 00:51:19,795 --> 00:51:21,760 Cini es una buena persona. 501 00:51:22,131 --> 00:51:24,529 Solías verla, ¿no? 502 00:51:28,003 --> 00:51:30,072 Ahora quieres concentrarte en mí, ¿eh? 503 00:51:30,172 --> 00:51:33,298 - El último estaba subexpuesto. - ¿Oh sí? 504 00:51:34,009 --> 00:51:37,646 Y digo espera hasta que me quite los pantalones, Quieres más exposición. 505 00:51:37,746 --> 00:51:39,281 Eso es bastante bueno. 506 00:51:39,381 --> 00:51:42,785 O, como dice el tipo, "¿Qué tamaño es tu apertura?" 507 00:51:42,885 --> 00:51:45,249 Muchas risas en tu negocio, ¿eh? 508 00:51:46,255 --> 00:51:48,619 ¿Alguna vez fuiste a casa de Cini? 509 00:51:49,224 --> 00:51:52,725 Dijiste que solía verla. ahí es donde solía verla. 510 00:51:54,129 --> 00:51:55,696 ¿Dónde exactamente? 511 00:51:56,398 --> 00:51:58,489 Un apartamento en Crenshaw. 512 00:51:59,334 --> 00:52:02,130 Ella dijo que tenías uno en el mismo edificio. 513 00:52:02,604 --> 00:52:04,763 Ella se movió, ¿sabes? 514 00:52:05,741 --> 00:52:07,172 Así lo escuché. 515 00:52:09,311 --> 00:52:11,436 Éste es un poco mejor. 516 00:52:13,348 --> 00:52:16,008 Entonces, ¿cuánto solía cobrarte? 517 00:52:22,124 --> 00:52:24,059 Ella nunca me cobró nada. 518 00:52:24,159 --> 00:52:26,625 ¿Ni siquiera la primera vez? 519 00:52:27,696 --> 00:52:29,263 No en cualquier momento. 520 00:52:30,599 --> 00:52:33,259 Por supuesto, podrías simplemente estar fanfarroneando. 521 00:52:34,169 --> 00:52:36,438 Quizás contándome una pequeña historia, ¿no? 522 00:52:36,538 --> 00:52:38,538 ¿Cuál es la diferencia? 523 00:52:40,309 --> 00:52:45,142 Bueno, amor, Estaba entreteniendo el pensamiento 524 00:52:46,048 --> 00:52:50,819 tal vez tu y yo podamos Dirígete a mi casa, ¿sabes? 525 00:52:50,919 --> 00:52:52,782 Deja esta tienda aquí. 526 00:52:53,322 --> 00:52:57,559 Pero lo único es que la dirección no acepta ningún obsequio, 527 00:52:57,659 --> 00:52:59,094 no para nadie. 528 00:52:59,194 --> 00:53:02,162 - ¿Cuánto cuesta? - 100. 529 00:53:04,234 --> 00:53:09,294 Tomas té, fumas, tal vez una oportunidad por unos segundos. 530 00:53:09,772 --> 00:53:10,998 Tal vez. 531 00:53:12,208 --> 00:53:15,145 - Leo, dame mi cheque, hombre. - Oh, vamos, estoy almorzando. 532 00:53:15,245 --> 00:53:17,347 Oye, discúlpame. Lo siento, no puedes volver aquí. 533 00:53:17,447 --> 00:53:19,783 ¿Qué crees que estás haciendo? No puedes... ¡Oye! 534 00:53:19,883 --> 00:53:21,584 Oye, oye, ¿qué carajo? ¿crees que estás haciendo? 535 00:53:21,684 --> 00:53:22,986 no tomas fotos Vuelve aquí, amigo. 536 00:53:23,086 --> 00:53:25,388 Necesito esa impresión de vuelta. No, no quiero eso. Quiero la foto. 537 00:53:25,488 --> 00:53:27,157 Necesito esa foto de vuelta. Lo digo en serio. 538 00:53:27,257 --> 00:53:28,658 - Necesito esa foto de vuelta. - Te ves muy bien. 539 00:53:28,758 --> 00:53:30,994 Aquí no se toman fotografías. Quiero esa foto de vuelta ahora. 540 00:53:31,094 --> 00:53:33,630 Quiero esa foto de vuelta ahora, ¡Maldita sea! 541 00:53:33,730 --> 00:53:35,698 Alan, tenemos un problema aquí. 542 00:53:35,798 --> 00:53:36,159 Tenemos un problema, Alan. 543 00:53:39,569 --> 00:53:42,137 Nunca había visto a Leo tan tenso. 544 00:53:42,505 --> 00:53:43,629 Sí. 545 00:53:45,174 --> 00:53:47,677 Parecía un poco nervioso, ¿no? 546 00:53:47,777 --> 00:53:50,180 Quizás todos los de su clase sean así. 547 00:53:54,517 --> 00:53:56,107 ¿Están todos listos? 548 00:53:56,553 --> 00:53:58,755 ¿Bailarás en el club esta noche? 549 00:53:58,855 --> 00:54:02,584 ¿Por qué? ¿Quieres ver el espectáculo? 550 00:54:02,825 --> 00:54:04,358 Tal vez. 551 00:54:14,637 --> 00:54:17,228 Buscas algo, ¿no? 552 00:54:18,508 --> 00:54:20,906 Y no es mi coño, ¿verdad? 553 00:54:21,811 --> 00:54:27,247 Leo tiene un par de amigos, uno blanco y otro negro. 554 00:54:30,386 --> 00:54:32,920 Cariño, no voy a decir nada. 555 00:54:40,063 --> 00:54:42,599 Ese es un sobre grueso él tiene allí, ¿eh? 556 00:54:42,699 --> 00:54:45,734 El chico blanco, hablador suave, hombre de negocios. 557 00:54:46,235 --> 00:54:48,997 ¿Confías en él, Doreen? ¿Cómo se llama? 558 00:54:50,173 --> 00:54:53,265 Por alguna razón No te estoy comunicando. 559 00:54:59,749 --> 00:55:02,978 lo hago en cinco minutos con los zapateros. 560 00:55:13,297 --> 00:55:17,493 - ¿Cuánto tienes ahí, amante? - Eso es todo. 561 00:55:18,736 --> 00:55:20,326 ¿Cómo se llama? 562 00:55:27,211 --> 00:55:31,714 - Te voy a hacer una pregunta, ¿vale? - Bueno. 563 00:55:32,516 --> 00:55:36,518 De esta manera nadie puede decir que te dije cualquier cosa. 564 00:55:37,454 --> 00:55:39,988 Sólo te voy a hacer una pregunta. 565 00:55:42,259 --> 00:55:43,553 Adelante. 566 00:55:44,028 --> 00:55:46,756 - ¿Tienes un paraguas? - Sí. 567 00:55:47,598 --> 00:55:50,132 ¿En qué tipo de clima lo usas? 568 00:55:53,337 --> 00:55:57,032 - ¿Lluvioso? - Cierra, cariño. Cerca. 569 00:56:00,644 --> 00:56:02,143 No es él. 570 00:56:05,783 --> 00:56:07,646 Este chico era más joven. 571 00:56:08,919 --> 00:56:12,819 Cabello más largo, no tan raro. 572 00:56:14,391 --> 00:56:16,550 Pregúntale a Arveson si podría... 573 00:56:17,895 --> 00:56:22,455 Si puede darnos alguna información en Gold Coast Enterprises, San Francisco. 574 00:56:22,966 --> 00:56:25,069 Dirigen el lugar de modelos desnudos. 575 00:56:25,169 --> 00:56:28,796 A ver si tienen a alguien en la nómina de LA, nombre de 576 00:56:29,840 --> 00:56:32,602 Lluvioso, lluvioso, más lluvioso. 577 00:56:33,510 --> 00:56:35,339 Algo así. 578 00:56:38,549 --> 00:56:40,241 No debería ser difícil. 579 00:56:48,559 --> 00:56:50,995 ¿No querrá Arveson saberlo? ¿Por qué quieres esto? 580 00:56:51,095 --> 00:56:53,129 Sí, pero él no preguntará. 581 00:56:58,769 --> 00:57:00,633 ¿Qué pasa con el dinero? 582 00:57:02,707 --> 00:57:05,241 Mañana les pagaremos 10.000 dólares. 583 00:57:06,044 --> 00:57:09,079 Podemos permitírnoslo. Nos compra un par de días. 584 00:57:10,381 --> 00:57:14,383 ¿Y si quisieras pagarles? 585 00:57:15,787 --> 00:57:19,721 Supongamos que quisieras hacerlo. 586 00:57:20,458 --> 00:57:22,253 ¿Cuánto podrías conseguir? 587 00:57:23,228 --> 00:57:24,818 ¿Antes del próximo abril? 588 00:57:32,070 --> 00:57:34,730 Yo diría que unos 52.000. 589 00:57:47,585 --> 00:57:49,243 Me gustaría quedarme. 590 00:57:54,726 --> 00:57:56,123 En la guarida. 591 00:58:01,432 --> 00:58:03,966 - ¿Hola? - Soy yo. 592 00:58:04,469 --> 00:58:08,173 Arveson obtuvo la información que buscaba. de Empresas de la Costa Dorada. 593 00:58:08,273 --> 00:58:10,466 Su nombre es Alan Raimy. 594 00:58:11,042 --> 00:58:12,544 Dirige un cine porno. 595 00:58:12,644 --> 00:58:16,281 en el lugar 14312 Western A. Eso es todo. 596 00:58:16,381 --> 00:58:19,718 Gracias, Barba. Cuídate. 597 00:58:19,818 --> 00:58:22,819 Lo haré. Adiós. 598 00:58:29,127 --> 00:58:31,496 - ¿Cómo va el espectáculo? - ¿Qué? 599 00:58:31,596 --> 00:58:36,133 - La película, ¿es buena? - Hermoso. 5 dólares. 600 00:58:37,168 --> 00:58:39,370 ¿Está el señor Raimy por aquí? 601 00:58:39,470 --> 00:58:41,439 -¿Alan? - Sí. 602 00:58:41,539 --> 00:58:43,766 Sí. ¿Quién quiere verlo? 603 00:58:44,642 --> 00:58:47,506 Díselo a un amigo. Un fanático de los videos caseros. 604 00:58:48,479 --> 00:58:51,980 Él está arriba. 5 dólares. 605 00:58:59,657 --> 00:59:00,884 Gracias. 606 00:59:06,098 --> 00:59:07,392 ¡Oh sí! 607 00:59:08,400 --> 00:59:10,331 Eso es todo, cariño. Eso es bueno. 608 00:59:13,939 --> 00:59:15,131 Me gusta eso. 609 00:59:20,546 --> 00:59:21,806 Ahí tienes. 610 00:59:27,920 --> 00:59:28,954 ¿Cuál es el problema? 611 00:59:29,054 --> 00:59:31,457 ¿No te gusta la película? ¿Quieres un reembolso? 612 00:59:31,557 --> 00:59:35,753 ¿Quieres jugar "Let's Pretend"? ¿O debería simplemente darte el dinero? 613 00:59:35,861 --> 00:59:37,394 ¿Qué dinero es este? 614 00:59:37,830 --> 00:59:39,989 Pediste 10.000 dólares, ¿no? 615 00:59:41,265 --> 00:59:43,293 Oh, esto es raro. 616 00:59:44,270 --> 00:59:46,038 Quizás me equivoqué de persona. 617 00:59:46,138 --> 00:59:48,407 ¿Quieres darme 10 grandes? eso está bien para mí. 618 00:59:48,507 --> 00:59:51,744 Bueno, tal vez prefieras ir a otro ¿Juego de pelota o algo así? 619 00:59:51,844 --> 00:59:55,971 Pero mi corazón realmente no está en eso. desde que Carero se lastimó. 620 00:59:56,916 --> 00:59:58,643 Te diré qué. 621 01:00:02,688 --> 01:00:05,416 ¿Por qué no te largas de aquí? 622 01:00:12,798 --> 01:00:13,933 Oh sí. 623 01:00:14,033 --> 01:00:16,499 ¿No lo quieres? Bueno. 624 01:00:17,002 --> 01:00:18,103 Lo llevaré a casa. 625 01:00:18,203 --> 01:00:19,772 Oye, oye, oye. No acostarse. Bueno. 626 01:00:19,872 --> 01:00:22,270 Quieres dármelo, está bien. 627 01:00:22,574 --> 01:00:25,302 - ¿Eres el chico o no? - Pareces seguro. 628 01:00:25,744 --> 01:00:27,746 ¿Esto es para ti o no? 629 01:00:27,846 --> 01:00:31,350 Dije si quieres dármelo, Está bien, si estás seguro. 630 01:00:31,450 --> 01:00:32,484 Quiero oírte decirlo. 631 01:00:32,584 --> 01:00:35,346 Está bien. Sí, soy el chico. Dame el dinero. 632 01:00:36,588 --> 01:00:38,824 Oye, oye, oye, oye, oye. 633 01:00:38,924 --> 01:00:40,492 ¡Oye, no me toques! 634 01:00:40,592 --> 01:00:43,929 Algo sobre tu cara Me dan ganas de darle una bofetada. 635 01:00:44,029 --> 01:00:46,832 Ahora voy a hablar contigo. Voy a mostrarte algo. 636 01:00:46,932 --> 01:00:48,868 - Entonces muéstramelo. - Está bien. 637 01:00:48,968 --> 01:00:52,404 Vienes a mi planta esta noche a las 12:45, después del último turno. 638 01:00:52,504 --> 01:00:54,773 Podría estar chocando contra algo. 639 01:00:54,873 --> 01:00:58,238 Amigo, podrías estar caminando en cirugía ahora mismo. 640 01:00:59,979 --> 01:01:02,708 12:45. Estar ahí. 641 01:01:05,385 --> 01:01:06,645 ¡Ey! 642 01:01:08,388 --> 01:01:09,756 ¿Los 10 de los grandes? 643 01:01:09,856 --> 01:01:12,125 Oh, eres bastante convincente, de acuerdo. 644 01:01:12,225 --> 01:01:15,260 Pero todavía no estoy seguro Tengo al chico adecuado. 645 01:01:18,898 --> 01:01:20,800 Ahora, esto muestra cómo lo estamos haciendo. en cada distrito, 646 01:01:20,900 --> 01:01:24,104 y puedes ver que no lo estamos haciendo así en North Hollywood. 647 01:01:24,204 --> 01:01:25,498 ¿Bárbara? 648 01:01:27,807 --> 01:01:30,102 Bueno. Ahora escucha, vamos a necesitar... 649 01:02:22,662 --> 01:02:24,195 Coche ingenioso. 650 01:02:28,101 --> 01:02:30,103 La radio suena como una mierda. 651 01:02:30,203 --> 01:02:32,999 - Necesitas nuevos oradores. - Sí. 652 01:02:35,241 --> 01:02:36,899 Entremos. 653 01:02:57,397 --> 01:02:59,089 Esto es todo, ¿eh? 654 01:03:02,436 --> 01:03:04,271 Entonces, Sr. Mitchell, Entiendo que te gusto 655 01:03:04,371 --> 01:03:05,806 para echar un vistazo a tus libros. 656 01:03:05,906 --> 01:03:08,075 Muy bien, Raimy. Deja la mierda. 657 01:03:08,175 --> 01:03:10,144 No te están molestando. 658 01:03:10,244 --> 01:03:11,946 Ahora, me imagino si sabes lo que estás haciendo, 659 01:03:12,046 --> 01:03:15,783 esto tomará aproximadamente dos horas. Si no lo haces, estaremos aquí toda la noche. 660 01:03:15,883 --> 01:03:18,786 Apuesto a que puedo leer esto más rápido. que su contador. 661 01:03:18,886 --> 01:03:20,788 Tenía el presentimiento de que podrías. 662 01:03:20,888 --> 01:03:24,658 - ¿Qué, una especialización en Biz-Ed? - Sí, del noroeste. 663 01:03:24,758 --> 01:03:28,316 Pero luego aprendí mejores maneras para ganar dinero. 664 01:03:30,131 --> 01:03:31,755 Bueno. 665 01:03:36,303 --> 01:03:41,542 Entonces, el gobierno toma la mitad de tu salario. 666 01:03:41,642 --> 01:03:44,040 - Sí. - Y del resto vives. 667 01:03:44,945 --> 01:03:47,172 ¿Qué es la realeza pasada? 668 01:03:49,984 --> 01:03:51,711 Fondos fiduciarios. 669 01:03:54,088 --> 01:03:56,656 El equilibrio en los municipios. 670 01:03:59,727 --> 01:04:02,295 Algunas inversiones a largo plazo. 671 01:04:02,863 --> 01:04:06,660 No es lo que yo haría hacer exactamente, pero, oye. 672 01:04:08,469 --> 01:04:12,061 Pues sí señor, como mucha gente. que ganan mucho dinero, 673 01:04:12,573 --> 01:04:14,664 parece que no tienes ninguno. 674 01:04:15,042 --> 01:04:16,577 Los balances están ahí. 675 01:04:16,677 --> 01:04:19,337 hay una figura deberías echarle un vistazo. 676 01:04:24,084 --> 01:04:27,085 - ¿52.000? - 52.000. 677 01:04:29,290 --> 01:04:31,692 Eso es todo lo que puedo conseguir mis manos en este momento. 678 01:04:31,792 --> 01:04:34,383 - ¿Cuándo termina su año fiscal? - Abril. 679 01:04:40,568 --> 01:04:42,603 Verás, no tengo intención vender mi fabrica 680 01:04:42,703 --> 01:04:45,639 o mi casa o cambiar mi vida para tratar contigo. 681 01:04:45,739 --> 01:04:48,899 ¿Qué tan pronto puedes conseguir? ¿Tienes en tus manos los 52.000? 682 01:04:49,843 --> 01:04:52,179 Unos cinco días. Puedes recogerlo aquí mismo. 683 01:04:52,279 --> 01:04:54,315 Tal vez. Te lo haré saber. 684 01:04:54,415 --> 01:04:57,643 Por supuesto, ¿cómo lo divides? Depende de ustedes. 685 01:05:01,122 --> 01:05:02,621 Una cosa más, 686 01:05:03,391 --> 01:05:05,618 Sólo quiero tratar contigo. 687 01:05:11,032 --> 01:05:13,930 Contéstame algo, ¿quieres? 688 01:05:16,871 --> 01:05:19,496 ¿Quién te dijo dónde encontrarme? 689 01:05:20,842 --> 01:05:23,433 Tu amigo Leo. ¿Quién crees? 690 01:05:24,512 --> 01:05:28,013 Escucha, te juro por Dios que no fui yo. 691 01:05:28,383 --> 01:05:31,820 El trato parecía claro y sencillo. Nadie iba a salir herido. 692 01:05:31,920 --> 01:05:33,188 De repente todo se complica. 693 01:05:33,288 --> 01:05:35,957 Sí. Oye, ya sabes, El tipo debe tener algo de dinero. 694 01:05:36,057 --> 01:05:37,859 Me mostró 10 de los grandes, ¿eh? 695 01:05:37,959 --> 01:05:42,063 Te dije que el hombre tiene dinero. pero el gobierno lo tiene agarrado de las pelotas. 696 01:05:42,163 --> 01:05:44,432 Un chico gana tanto ¿Cómo es que no le queda nada? 697 01:05:44,532 --> 01:05:46,801 - ¿Lo sabes con seguridad? - ¡No! ¡Lo estoy inventando! 698 01:05:46,901 --> 01:05:49,765 Ay, Leo, lo siento. Ven aquí. 699 01:05:50,138 --> 01:05:54,072 Ven aquí, Leo, ven aquí. Ven aquí a mí. 700 01:05:54,843 --> 01:05:56,645 - Yo no... - Lo sé. 701 01:05:56,745 --> 01:06:00,081 - No hice nada. - Leo, Leo, escucha. Escúchame. 702 01:06:00,181 --> 01:06:01,839 Vi los libros. 703 01:06:02,550 --> 01:06:07,485 vi la correspondencia del IRS en su papelería. 704 01:06:08,790 --> 01:06:12,621 Entonces le pregunté al chico y le dije: "¿Quién te dijo dónde encontrarme?" 705 01:06:12,927 --> 01:06:15,697 - Oh, dijo que eras tú. - ¡No se lo dije, Jesucristo! 706 01:06:15,797 --> 01:06:18,800 - Bueno. Bueno. ¡Bueno! - Ni siquiera le dije tu nombre. 707 01:06:18,900 --> 01:06:21,366 Podría haber sido alguien más. 708 01:06:21,803 --> 01:06:25,507 Muy bien, ¿qué pasa con Doreen, eh? Quiero decir, ella salió con él. 709 01:06:25,607 --> 01:06:27,509 - Ella no quería hablar con él. - ¿Cómo sabes eso? 710 01:06:27,609 --> 01:06:29,244 Porque ella es una amiga mía. 711 01:06:29,344 --> 01:06:33,005 Y ella sabe que si me enteré, Tiraría su trasero muerto desde un tejado. 712 01:06:33,882 --> 01:06:35,750 Pero dijo que eras tú, Leo. 713 01:06:35,850 --> 01:06:40,011 - Yo no... no se lo dije. Jesús. - ¡Deja de lloriquear! 714 01:06:40,689 --> 01:06:42,620 Bueno. Bueno. Bueno. 715 01:06:44,959 --> 01:06:49,291 Caballeros, tenemos un pequeño problema. 716 01:06:50,332 --> 01:06:51,533 Matamos a alguien. 717 01:06:51,633 --> 01:06:54,861 lo vio en la pelicula y ahora sabe de nosotros. 718 01:06:55,870 --> 01:06:59,406 Por eso uno de nosotros va a tener que dejarlo boquiabierto. 719 01:07:05,548 --> 01:07:07,741 Ahora bien, ¿qué gano con esto? 720 01:07:08,551 --> 01:07:10,175 Tranquilidad de espíritu. 721 01:07:16,892 --> 01:07:18,661 ¿Te parezco nervioso? 722 01:07:18,761 --> 01:07:20,630 Bobby, has estado en el porro, si mal no recuerdo. 723 01:07:20,730 --> 01:07:22,732 No creo que quieras recibir doble facturación. 724 01:07:22,832 --> 01:07:25,401 El hombre quiere que limpie su desastre. 725 01:07:25,501 --> 01:07:28,070 ¿No eres el profesional? ¿El vaquero de este grupo? 726 01:07:28,170 --> 01:07:30,397 Ahora me estás echando humo por el culo. 727 01:07:30,940 --> 01:07:34,806 Mierda. Te acercas, tocas su timbre, abre la puerta y ya está. 728 01:07:35,378 --> 01:07:37,503 Así es como lo haces, ¿eh? 729 01:07:41,183 --> 01:07:44,887 Nos mantenemos unidos. Quiero decir, empezamos algo, ¿vale? 730 01:07:44,987 --> 01:07:48,887 No valió la pena. Así que lo enfriaremos durante un par de semanas. 731 01:07:49,658 --> 01:07:51,487 atar los cabos sueltos, 732 01:07:54,230 --> 01:07:56,491 entonces buscamos otra cosa. 733 01:08:03,506 --> 01:08:05,437 Hola, Doreen. 734 01:08:07,042 --> 01:08:09,645 Doreen, estoy en casa. 735 01:08:16,552 --> 01:08:17,949 ¿Hola, cariño? 736 01:08:22,625 --> 01:08:24,955 Despierta, despierta, despierta. 737 01:08:26,162 --> 01:08:28,787 Vamos, cariño. Es hora de levantarse. 738 01:08:29,698 --> 01:08:31,629 Despierta, despierta. 739 01:08:34,103 --> 01:08:35,693 Hola, Doreen. 740 01:08:37,139 --> 01:08:39,673 Es hora de levantarse, cariño. 741 01:08:41,977 --> 01:08:45,205 ¿Poli? ¿Qué hora es, cariño? 742 01:08:46,315 --> 01:08:47,973 Son alrededor de las 3:00. 743 01:08:50,753 --> 01:08:54,584 Ese hombre que viene aquí, ¿Su nombre Mitchell? 744 01:08:54,857 --> 01:08:56,549 ¿Amigo de Cini? 745 01:08:57,626 --> 01:09:01,823 No me dijo su nombre. Sólo una amiga de Cini, cariño. 746 01:09:03,333 --> 01:09:05,736 Bueno, ¿de qué hablarás? 747 01:09:07,137 --> 01:09:08,499 Nada. 748 01:09:08,972 --> 01:09:11,472 Le dije que volviera en algún momento. 749 01:09:13,143 --> 01:09:15,074 ¿Qué más le dices? 750 01:09:15,846 --> 01:09:19,814 ¿Qué...? ¿Qué sé que puedo decir? No sé nada. 751 01:09:29,826 --> 01:09:30,893 Sí. 752 01:09:36,266 --> 01:09:37,924 ¿Qué le dijiste? 753 01:09:49,579 --> 01:09:51,381 No sé nada que decirle. 754 01:09:51,481 --> 01:09:54,351 Tú me conoces. Conoces a la gente que conozco. 755 01:09:54,451 --> 01:09:56,353 Sólo estuvo aquí cinco minutos. 756 01:09:56,453 --> 01:09:59,022 Bueno, ¿vino a comprar? o vino a hablar? 757 01:09:59,122 --> 01:10:02,589 Le dije... le dije que estaba ocupado. 758 01:10:03,760 --> 01:10:05,996 No estás respondiendo mis preguntas. 759 01:10:06,096 --> 01:10:11,463 No, no estás respondiendo mis preguntas. 760 01:10:12,969 --> 01:10:14,297 Sí. 761 01:10:15,906 --> 01:10:18,065 Ahora qué quería, ¿eh? 762 01:10:20,777 --> 01:10:22,174 ¿Qué? 763 01:10:37,460 --> 01:10:40,495 Ahora, una vez más. 764 01:10:41,064 --> 01:10:46,625 ¿Le dijiste dónde? ¿Yo o alguien que conozco vive o trabaja? 765 01:10:47,003 --> 01:10:49,765 No lo hice. Por favor. Yo... 766 01:10:53,410 --> 01:10:55,501 - ¿Estás seguro? - Sí, Bobby. 767 01:10:57,581 --> 01:10:59,046 Por favor. 768 01:11:05,289 --> 01:11:06,947 No dije nada. 769 01:11:09,760 --> 01:11:11,987 te creo, 770 01:11:13,464 --> 01:11:17,364 pero les creo a todos. 771 01:11:19,337 --> 01:11:22,998 Le dije que estaba ocupado. Eso es todo lo que dije. 772 01:11:27,745 --> 01:11:30,006 Quiero que duermas un poco. 773 01:11:32,450 --> 01:11:34,347 Y cuando duermes, 774 01:11:35,152 --> 01:11:41,054 quiero que te digas a ti mismo una y otra vez, 775 01:11:42,727 --> 01:11:45,694 "Nunca voy a hablar a ese hombre otra vez." 776 01:11:46,731 --> 01:11:47,763 No más. 777 01:12:10,855 --> 01:12:13,822 Llegas tarde. ¿Dónde está tu coche? 778 01:12:14,158 --> 01:12:15,593 Mark me trajo a casa. 779 01:12:15,693 --> 01:12:18,318 ¿Qué estás haciendo con esta cosa abierta? 780 01:12:19,163 --> 01:12:21,163 No te preocupes por Raimy. 781 01:12:21,532 --> 01:12:23,534 Está fuera haciendo sus deberes. 782 01:12:23,634 --> 01:12:28,194 Tengo miedo, Mitch. Ahora tengo miedo todo el tiempo. 783 01:12:30,408 --> 01:12:32,610 ¿Qué estás haciendo? 784 01:12:32,710 --> 01:12:35,813 Estamos ante asesinos. Escoria. 785 01:12:35,913 --> 01:12:40,017 Deberíamos estar en una comisaría. y aquí estás, cambiando tus bujías. 786 01:12:40,117 --> 01:12:43,888 Si estuvieras haciendo eso hace tres meses en lugar de joder, 787 01:12:43,988 --> 01:12:46,557 No estaríamos en este maldito lío. 788 01:12:46,657 --> 01:12:51,091 Espero que sepas lo que puedes hacer. con esos enchufes cuando los saques. 789 01:14:06,571 --> 01:14:09,572 Hay alguien en la casa. Venga conmigo. 790 01:14:18,850 --> 01:14:21,319 Entra aquí y no salgas hasta que te llame. 791 01:14:22,554 --> 01:14:23,951 ¡Vamos! 792 01:14:46,444 --> 01:14:47,772 ¡Mierda! 793 01:15:12,171 --> 01:15:14,068 Mierda. ¡Hijo de puta! 794 01:15:47,373 --> 01:15:49,031 Consigue la cámara. 795 01:15:56,649 --> 01:15:58,148 Bebe esto. 796 01:16:00,319 --> 01:16:01,511 Mierda. 797 01:16:02,355 --> 01:16:06,858 Busto de hijo de puta en tu casa, ¿Siempre le sirves bebidas? 798 01:16:07,593 --> 01:16:08,887 Sonrisa. 799 01:16:11,464 --> 01:16:12,690 Sonrisa. 800 01:16:16,335 --> 01:16:17,493 Bueno. 801 01:16:18,104 --> 01:16:21,040 Ahora tienes fotos mías. y tengo unas tuyas y Leo. 802 01:16:21,140 --> 01:16:23,876 Aún no tengo uno de Alan. pero estoy trabajando en ello. 803 01:16:23,976 --> 01:16:26,012 Tengo una pregunta para ti. 804 01:16:26,112 --> 01:16:28,047 ¿Cómo es que vienes irrumpiendo aquí? 805 01:16:28,147 --> 01:16:32,274 ¿Cuándo te daré 50.000 dólares en efectivo? 806 01:16:32,785 --> 01:16:35,755 - ¿50.000? - 52. 807 01:16:35,855 --> 01:16:39,356 Ese es el trato que hice con Alan. ¿No te lo dijo? 808 01:16:40,159 --> 01:16:41,385 Él... 809 01:16:42,995 --> 01:16:47,533 - Dijo que le debes al gobierno. - Todo el mundo le debe al gobierno. 810 01:16:47,633 --> 01:16:51,362 El pago se realizó por tres chicos, como sea que lo dividas. 811 01:16:56,709 --> 01:16:58,936 O cómo no lo dividimos. 812 01:17:00,313 --> 01:17:03,050 - ¿Cuándo harás este pago? - En un par de días. 813 01:17:03,150 --> 01:17:04,451 ¿Dónde? 814 01:17:04,551 --> 01:17:08,212 - ¿Por qué no hablas con Alan? - Sí. 815 01:17:10,490 --> 01:17:12,114 Tener una charla. 816 01:17:18,131 --> 01:17:19,755 ¿Necesitas una curita? 817 01:17:24,438 --> 01:17:25,903 Estoy bien. 818 01:17:40,120 --> 01:17:41,847 ¿Puedo irme ahora? 819 01:17:42,656 --> 01:17:43,950 Seguro. 820 01:17:57,604 --> 01:17:59,535 Olvidaste algo. 821 01:18:00,774 --> 01:18:02,034 ¿Qué? 822 01:18:32,005 --> 01:18:35,006 Los chicos se apoderan de tu vida así como así. 823 01:18:37,811 --> 01:18:40,505 Nunca crees que alguien pueda hacer eso. 824 01:18:45,152 --> 01:18:49,313 Un movimiento tonto y estos animales entran corriendo. 825 01:19:00,233 --> 01:19:02,461 Realmente la cagué, ¿no? 826 01:19:20,922 --> 01:19:23,291 Bien, Judy. Vamos, Gilda, ¿qué sucede contigo? 827 01:19:23,391 --> 01:19:25,026 Oh, eso es hermoso. 828 01:19:25,126 --> 01:19:26,561 Sí, eso es muy bueno. 829 01:19:26,661 --> 01:19:29,321 - ¿Te gusta esto? - Oh sí. Bueno. 830 01:19:30,031 --> 01:19:33,301 Oh sí. Quítate esas correas, Judy. Bueno, Gilda. Bueno. 831 01:19:33,401 --> 01:19:35,536 Gilda, acuéstate boca arriba. 832 01:19:35,636 --> 01:19:37,305 Judy, levántate. Eso es todo. 833 01:19:37,405 --> 01:19:38,873 Date la vuelta por aquí. Vamos. 834 01:19:38,973 --> 01:19:41,871 Aquí vamos. Eso es bueno. Eso es bueno. 835 01:19:42,210 --> 01:19:44,912 Este es un buen tiro. Esto es realmente bueno. 836 01:19:45,012 --> 01:19:48,775 Bueno. Ah, mira. Sí, señor. 837 01:19:49,217 --> 01:19:52,514 Oh, lo haces muy bien, ¿eh? ¿Qué? 838 01:19:52,787 --> 01:19:54,320 Oye, escucha... 839 01:19:56,958 --> 01:19:59,627 - Hola, Bobby. - Deshazte de las perras. 840 01:19:59,727 --> 01:20:01,522 ¿Cómo nos llamó? 841 01:20:06,234 --> 01:20:09,437 - Bien, niños, eso es todo. - ¡Alan, no! 842 01:20:09,537 --> 01:20:11,272 - Aquí tienes. Vamos, vamos. - Alan, no, claro. 843 01:20:11,372 --> 01:20:13,674 Vamos. Coge tu ropa y sal. Vamos, vamos, sigue. 844 01:20:13,774 --> 01:20:16,177 - Dijiste que podíamos quedarnos. - Sigue, sigue. Sé lo que prometí. 845 01:20:16,277 --> 01:20:19,073 ¡Continúa, continúa! Sal por la cocina. 846 01:20:19,180 --> 01:20:21,682 - Oye, oye, oye, Bobby, Bobby. - Hijo de puta. 847 01:20:21,782 --> 01:20:23,679 ¿Qué estás haciendo ahora? 848 01:20:25,353 --> 01:20:26,477 ¿Entonces? 849 01:20:28,389 --> 01:20:32,050 Oye, vamos. ¿Qué es esto? No juegues con armas aquí. 850 01:20:32,260 --> 01:20:33,895 ¿Estás listo para la gran pregunta? 851 01:20:33,995 --> 01:20:36,393 Oh, hombre, ¿en qué estás? 852 01:20:36,597 --> 01:20:40,735 La pregunta es, ¿cuánto ¿El hombre dijo que te iba a dar? 853 01:20:40,835 --> 01:20:42,236 ¿Dame? 854 01:20:42,336 --> 01:20:45,706 Darte. Danos. Sólo dilo. 855 01:20:45,806 --> 01:20:48,643 Sí, saliste a ver al chico. ¿no? 856 01:20:48,743 --> 01:20:50,144 ¿Cuál es la respuesta? 857 01:20:50,244 --> 01:20:53,648 Antes de que pueda hablar contigo, sales. por tu cuenta y ve al chico tú mismo, 858 01:20:53,748 --> 01:20:54,974 ¿es eso? 859 01:20:56,050 --> 01:20:59,053 Oye, oye, ahora. Escúchame un momento. 860 01:20:59,153 --> 01:21:05,784 Cuando un hombre me tira una mierda, O es muy valiente o está muy drogado. 861 01:21:08,297 --> 01:21:11,366 - ¿Cuál eres tú? - Oye, ahora tengo la mente clara. ¿Estás a la moda? 862 01:21:12,100 --> 01:21:15,192 Oye, oye. Ahora, tú... A la mierda. Piénselo por un minuto. 863 01:21:17,139 --> 01:21:18,340 Sólo espera. 864 01:21:18,440 --> 01:21:22,211 Ahora como te iba a decir algo ¿Con Leo sentado ahí mismo? 865 01:21:22,311 --> 01:21:25,080 Te llamé más tarde, ya no estabas. 866 01:21:26,381 --> 01:21:27,505 Poli. 867 01:21:27,816 --> 01:21:29,218 Para, para, para. 868 01:21:29,318 --> 01:21:32,321 ¡Ahora, ahora, te llamé, hombre! No estabas... 869 01:21:32,421 --> 01:21:36,389 ¿Qué dijo el hombre? 870 01:21:38,227 --> 01:21:40,227 Esta es la última llamada. 871 01:21:43,265 --> 01:21:44,923 52.000. 872 01:22:00,649 --> 01:22:05,584 Ahora, ¿no te sientes mejor? 873 01:22:06,455 --> 01:22:10,192 El hombre nos hizo una oferta, 52.000. 874 01:22:10,292 --> 01:22:12,360 Eso es todo lo que puede permitirse. 875 01:22:16,365 --> 01:22:18,126 ¿Lo crees? 876 01:22:18,734 --> 01:22:19,858 Sí. 877 01:22:26,174 --> 01:22:30,370 Quiero decir, tomémoslo mientras él todavía cree que le salvará el culo. 878 01:22:34,149 --> 01:22:36,740 Pero esto es de lo que estamos hablando. 879 01:22:37,753 --> 01:22:39,821 ¿Para qué necesitamos a Leo? 880 01:22:41,089 --> 01:22:43,749 Nunca vi que lo necesitáramos en absoluto. 881 01:22:44,459 --> 01:22:48,893 - Entonces somos tú y yo. Cincuenta y cincuenta. - 26 de los grandes cada uno. 882 01:22:49,831 --> 01:22:52,764 - Muy bien, ¿qué pasa con Leo? - Se habrá ido. 883 01:22:53,969 --> 01:22:56,401 Pero ahora podría descubrirlo, ¿no? 884 01:22:57,306 --> 01:22:59,374 No veo otra manera. 885 01:23:01,344 --> 01:23:02,775 Hazlo pronto. 886 01:23:06,582 --> 01:23:09,845 Al ver que es amigo tuyo, 887 01:23:10,720 --> 01:23:12,388 quieres que lo haga. 888 01:23:12,488 --> 01:23:17,116 Pero ya sabes, quiero decir, No me digas cómo lo vas a hacer. 889 01:23:17,827 --> 01:23:21,419 Déjame leer sobre esto en los periódicos, sorpréndete. 890 01:23:54,230 --> 01:23:58,460 Oye, me alegro mucho de verte. Tenía miedo de que no aparecieras. 891 01:23:58,768 --> 01:24:01,860 El lugar debe tener una gran multitud a las 5:00, ¿eh? 892 01:24:03,373 --> 01:24:04,872 Sí. ¿Miel? 893 01:24:07,944 --> 01:24:10,774 Estrictamente un local de tragos y cervezas, ¿no crees? 894 01:24:12,148 --> 01:24:14,944 ¿Quieres un poco de cecina? Es bueno. 895 01:24:16,886 --> 01:24:19,147 Siéntate, ¿quieres? Sentarse. 896 01:24:26,162 --> 01:24:28,431 Míralo, lo entiendo que Alan habló contigo 897 01:24:28,531 --> 01:24:32,089 y hablaste con él. Ustedes hablaron juntos, ¿verdad? 898 01:24:32,902 --> 01:24:34,492 Lo vi. 899 01:24:35,171 --> 01:24:37,774 Luego vino a verme. 900 01:24:37,874 --> 01:24:41,501 Bien. Eso es lo que entiendo. 901 01:24:42,011 --> 01:24:43,169 Bueno. 902 01:24:45,047 --> 01:24:47,216 Lo que quiero saber es, 903 01:24:47,316 --> 01:24:50,586 ¿Por qué le dijiste que era yo? ¿Quién dijo dónde podrías encontrarlo? 904 01:24:50,686 --> 01:24:52,651 No le dije eso. 905 01:24:54,056 --> 01:24:57,956 - Bueno, dijo que sí. - Alguien se equivoca. 906 01:24:59,862 --> 01:25:02,431 ¿Qué tienes en mente Leo? Me llamaste. 907 01:25:04,268 --> 01:25:07,404 El hombre me ha estado culpando por lo que ustedes hablaron. 908 01:25:07,504 --> 01:25:09,306 Quiero decir, estaba haciendo un favor. 909 01:25:09,406 --> 01:25:12,202 no es mi culpa El trato fracasó, ¿verdad? 910 01:25:13,177 --> 01:25:16,747 Sé que tú y Alan y el negro... 911 01:25:16,847 --> 01:25:20,017 - ¿Cómo se llama? -Bobby. Bien. Sí. Dos más. 912 01:25:20,117 --> 01:25:21,285 Sí, Bobby. 913 01:25:21,385 --> 01:25:23,578 Sé que ustedes tres mataron a Cini. 914 01:25:24,688 --> 01:25:26,490 Vaya. Vaya. Tiempo. 915 01:25:26,590 --> 01:25:31,161 Fue idea de Alan. Lo juro por Dios, fue idea de Alan. 916 01:25:31,261 --> 01:25:35,297 Vi esa cinta justo antes Lo hiciste y vomité mi almuerzo. 917 01:25:35,799 --> 01:25:39,370 Escucha, yo... yo no soy... No estoy tan involucrado en esto como crees. 918 01:25:39,470 --> 01:25:42,139 - Pero estuviste allí, ¿no? - No, no... 919 01:25:42,239 --> 01:25:44,773 Yo no estaba allí. Yo no lo era. 920 01:25:45,309 --> 01:25:48,003 Voté en contra de todo. 921 01:25:48,445 --> 01:25:50,180 Le iba a dar mi... Ella... 922 01:25:50,280 --> 01:25:51,715 Yo... ibas a darme dinero, 923 01:25:51,815 --> 01:25:53,917 le iba a dar dinero para salir de... yo... 924 01:25:54,017 --> 01:25:56,186 No tenía sentido matarla. no tenía sentido. 925 01:25:56,286 --> 01:25:59,823 Sólo estoy tratando de resolver esto. y he hecho un trato con Bobby y Alan. 926 01:25:59,923 --> 01:26:02,287 Les voy a pagar 52.000. 927 01:26:02,926 --> 01:26:05,859 - ¿Qué dijiste? - 52.000. 928 01:26:09,399 --> 01:26:13,230 Alan dijo que no podías pagar. Dijo que le debías al gobierno. 929 01:26:14,538 --> 01:26:17,941 - Habla con Alan. - Sí, claro, claro. 930 01:26:18,041 --> 01:26:21,167 Habla con Alan, ese hijo de puta. 931 01:26:21,778 --> 01:26:24,782 Sabía que estaban tramando algo. Lo sabía. 932 01:26:24,882 --> 01:26:27,584 Están tramando algo y me están tramando. 933 01:26:27,684 --> 01:26:29,119 Están... Están planeando... Están... 934 01:26:29,219 --> 01:26:31,184 Gracias. 935 01:26:31,889 --> 01:26:33,115 Bien. 936 01:26:34,191 --> 01:26:35,417 Bueno. 937 01:26:36,860 --> 01:26:38,128 Bueno. 938 01:26:41,231 --> 01:26:44,960 Quieres que esté terminado, ¿eh? Pagas y se liquida. 939 01:26:46,036 --> 01:26:48,605 Él te lanza a Bobby, o lo hará él mismo. 940 01:26:48,705 --> 01:26:50,741 Y quiero decir, por lo que sé, Están juntos en esto. 941 01:26:50,841 --> 01:26:52,042 No puedo alcanzarlos. No sé dónde están. 942 01:26:52,142 --> 01:26:53,937 No puedo alcanzarlos. 943 01:26:58,215 --> 01:27:02,086 ¿Y si... y si vas a la policía? ¿Y les cuentas tu historia? 944 01:27:02,186 --> 01:27:03,947 ¿Qué pasa con eso? 945 01:27:04,856 --> 01:27:08,827 Y yo te respaldaré. Iré contigo y te respaldaré. 946 01:27:08,927 --> 01:27:12,397 Ve a la policía y haré una ganga o algo así, 947 01:27:12,497 --> 01:27:14,565 y yo subiré al estrado 948 01:27:15,133 --> 01:27:19,363 y dicen que mataron a la niña, lo cual hicieron. 949 01:27:20,805 --> 01:27:22,463 Y ellos... 950 01:27:23,041 --> 01:27:26,201 Me dejarán declararme chantajeado o... 951 01:27:29,080 --> 01:27:31,273 No quería que la chica muriera. 952 01:27:31,783 --> 01:27:33,714 Lo lamento. 953 01:27:34,586 --> 01:27:37,712 Lo siento mucho. No la quería muerta. 954 01:27:41,326 --> 01:27:43,695 todavía tendrían un caso contra mí, sin embargo. 955 01:27:43,795 --> 01:27:46,295 ¿Sí? ¿Qué caso? 956 01:27:46,864 --> 01:27:49,334 El cuerpo de la niña. Mi arma. Las cintas. 957 01:27:49,434 --> 01:27:51,236 ¿Sí? ¿Qué cuerpo? 958 01:27:51,336 --> 01:27:53,427 ¿Quieres saber algo? 959 01:27:54,238 --> 01:27:55,828 No hay ningún cuerpo. 960 01:27:59,978 --> 01:28:03,707 Lo tiraron al río y está en la contaminación y la mierda. 961 01:28:04,983 --> 01:28:06,851 Desde que lo hicieron, ya ves, 962 01:28:06,951 --> 01:28:10,255 ellos piensan que tu piensas ella está en hielo en algún lugar 963 01:28:10,355 --> 01:28:13,390 porque no puedes darte el lujo de pensar que ella no lo es. ¿Ver? 964 01:28:14,459 --> 01:28:15,560 La ves morir. 965 01:28:15,660 --> 01:28:18,524 Estás muy asustado y aceptas pagar. 966 01:28:18,963 --> 01:28:22,100 solo tu lo sabes que Alan y Bobby lo hicieron. 967 01:28:22,200 --> 01:28:23,790 ¿Dónde están las cintas? 968 01:28:24,068 --> 01:28:26,304 Están... Están en el... 969 01:28:26,404 --> 01:28:29,337 - Están en el río con la chica. - ¿Y mi arma? 970 01:28:32,143 --> 01:28:34,712 Él... Él lo tiene... No lo sé, lo tiene en alguna parte. 971 01:28:34,812 --> 01:28:36,880 Le gustan las armas. Es un fanático de las armas. 972 01:28:44,188 --> 01:28:46,449 - Para el camino. - Oye, oye, oye. 973 01:28:46,724 --> 01:28:48,655 ¿Adónde vas, eh? 974 01:28:49,260 --> 01:28:50,595 Te acabo de decir que podrían matarte. 975 01:28:50,695 --> 01:28:54,287 No me has dicho que Vas a hacer al respecto, imbécil. 976 01:28:55,533 --> 01:28:58,295 Esperaré a ver qué te pasa. Entonces sabré si hablan en serio. 977 01:29:18,257 --> 01:29:19,792 Nadas bien. 978 01:29:19,892 --> 01:29:23,325 Buenas piernas fuertes. Un culo estupendo. Bonito estante. 979 01:29:24,129 --> 01:29:26,754 un poco de frio para nadar, ¿no? 980 01:29:28,567 --> 01:29:30,931 ¿Ves esto? Ahora no lo haces. 981 01:29:32,504 --> 01:29:35,129 Pero sabes que está ahí, ¿no? 982 01:29:35,574 --> 01:29:37,972 Ahora sal de la piscina, delgado. 983 01:29:39,678 --> 01:29:41,006 Vamos. 984 01:29:56,729 --> 01:29:59,098 Tienes frío, ¿verdad, delgado? 985 01:29:59,198 --> 01:30:03,166 Lo que estamos haciendo, vamos a consigue algo para calentarte. 986 01:30:04,937 --> 01:30:06,472 ¿Cómo estás? 987 01:30:06,572 --> 01:30:08,974 - Todo es todo. - ¿Eh? 988 01:30:09,074 --> 01:30:12,041 Dijiste que querías una cuchara. ¿no? 989 01:30:12,377 --> 01:30:14,308 Regalo para un amigo. 990 01:30:19,218 --> 01:30:20,876 ¡Ayuda! 991 01:30:21,220 --> 01:30:22,582 ¡Ayuda! 992 01:30:23,622 --> 01:30:26,558 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 993 01:30:26,658 --> 01:30:28,191 ¡Ayuda! 994 01:30:29,394 --> 01:30:31,030 ¡Ayuda! 995 01:30:31,130 --> 01:30:33,824 ¡No! ¡No! 996 01:30:35,067 --> 01:30:36,535 ¡No! 997 01:30:36,635 --> 01:30:39,465 Dios, eres una pequeña perra fuerte. ¿no es así? 998 01:30:42,141 --> 01:30:44,209 ¿Sabes cómo me estás excitando? 999 01:30:44,309 --> 01:30:48,681 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1000 01:30:48,781 --> 01:30:52,510 ¿Quieres luchar contra eso? Está bien, lucha contra ello. 1001 01:30:58,690 --> 01:31:00,192 Dios mío, tienen a Barbara. 1002 01:31:00,292 --> 01:31:02,429 Muy bien, ahora vamos a la policía. Eso es todo. 1003 01:31:02,529 --> 01:31:03,596 ¡No! 1004 01:31:03,696 --> 01:31:05,465 Por eso no te mostré la nota. 1005 01:31:05,565 --> 01:31:07,100 ¿Quieres que Robert Lee Shy esté aquí? 1006 01:31:07,200 --> 01:31:09,436 no lo tengo todo, pero cuando tenía 13 años en Los Ángeles, 1007 01:31:09,536 --> 01:31:13,106 cumplió tres años en un centro de menores por matar a golpes a su tío adoptivo. 1008 01:31:13,206 --> 01:31:14,207 Maldita sea. 1009 01:31:14,307 --> 01:31:17,706 Alan Raimy fue arrestado dos veces por violación y condenado. 1010 01:31:25,885 --> 01:31:27,543 Por teléfono, 1011 01:31:28,721 --> 01:31:31,312 Dijiste que hablaste con Leo Franks. 1012 01:31:32,292 --> 01:31:35,361 y dijo por su propia protección 1013 01:31:35,895 --> 01:31:38,589 y para tu protección, tipo duro, 1014 01:31:39,465 --> 01:31:41,590 estaba dispuesto a testificar. 1015 01:31:42,235 --> 01:31:43,427 Sí. 1016 01:31:59,552 --> 01:32:02,678 Bueno, ¿por qué no lo dejamos? 1017 01:32:12,932 --> 01:32:17,992 657-1333. 1018 01:32:20,840 --> 01:32:22,373 Déjalo sonar. 1019 01:32:31,985 --> 01:32:34,954 $110? ¿Eso es todo? $110? 1020 01:32:35,054 --> 01:32:37,679 - Ha sido lento. - "Ha sido lento". 1021 01:32:41,094 --> 01:32:42,718 ¡No lo toques! 1022 01:32:42,896 --> 01:32:44,588 Déjalo sonar. 1023 01:32:51,571 --> 01:32:54,834 Nos vamos de aquí Grady, esta noche. 1024 01:32:55,909 --> 01:32:59,604 - Cristo. ¿Cómo entraste? - Caminé atrás. 1025 01:33:00,480 --> 01:33:03,984 Sabes, no te he visto a ti ni a Alan por aquí. Estoy empezando a preguntarme. 1026 01:33:04,084 --> 01:33:09,053 Si levantaras el maldito teléfono, no tendrías que preguntarte. 1027 01:33:10,090 --> 01:33:11,657 Sí. Sí. 1028 01:33:18,866 --> 01:33:22,129 ¿Cómo es que estás cerrado, Leo? 1029 01:33:22,937 --> 01:33:25,840 No, no, no, no. Estamos contando el dinero. 1030 01:33:25,940 --> 01:33:29,168 Sabes, me estoy abriendo ahora mismo. Esperar. 1031 01:33:34,014 --> 01:33:37,451 Quiero decir, ya sabes, No he sabido nada de ustedes. 1032 01:33:37,551 --> 01:33:41,610 Ya sabes, por cosas raras como tal vez me estás excluyendo, ¿eh? 1033 01:33:41,922 --> 01:33:44,217 Nadie te excluirá, Leo. 1034 01:33:44,892 --> 01:33:47,017 Eres parte del grupo. 1035 01:33:47,928 --> 01:33:49,120 Sí. 1036 01:33:50,364 --> 01:33:54,501 Bobby, no crees eso Le dije algo a ese tal Mitchell, ¿y tú? 1037 01:33:54,601 --> 01:33:57,104 Yo no haría eso. No le diría el nombre de Alan. 1038 01:33:57,204 --> 01:34:00,603 - No le diría nada a nadie. - Estás lloriqueando, Leo. 1039 01:34:02,710 --> 01:34:08,271 Ahora Alan quiere verte en el club. a las 11:00. 1040 01:34:08,382 --> 01:34:11,417 Voy a estar allí. ¿Puedes llevarme? 1041 01:34:24,465 --> 01:34:27,301 Leo, creo que deberíamos para salir de aquí ahora mismo. 1042 01:34:27,401 --> 01:34:28,669 No, estamos bien. 1043 01:34:31,638 --> 01:34:32,705 ¡No! 1044 01:35:17,085 --> 01:35:19,085 Ahora esto no estará caliente. 1045 01:35:20,622 --> 01:35:22,883 Quizás haga un poco de calor al entrar. 1046 01:35:34,536 --> 01:35:36,237 Señora, es sólo basura. 1047 01:35:36,337 --> 01:35:39,770 Te dará un agradable y lento viaje hacia el centro, ver las luces. 1048 01:35:40,408 --> 01:35:42,277 Oh, Jesús, no te estoy enganchando. 1049 01:35:42,377 --> 01:35:45,380 Yo sólo... quiero hacerte silencioso y fácil de manejar. 1050 01:35:45,480 --> 01:35:48,283 Ahora saca la pierna, cualquiera de las dos. 1051 01:35:48,383 --> 01:35:49,848 ¡No! 1052 01:35:58,426 --> 01:36:04,192 Allá. Allá. Te hará sentir cálido y tranquilo. 1053 01:36:10,338 --> 01:36:12,531 Está bien. Eso sucede. 1054 01:36:13,908 --> 01:36:15,410 Está bien. Está bien. 1055 01:36:15,510 --> 01:36:18,044 Simplemente no dejes que se arruine Pero estás drogado. 1056 01:36:33,628 --> 01:36:35,263 No lo toques. 1057 01:36:46,841 --> 01:36:47,965 ¿Sí? 1058 01:36:49,577 --> 01:36:52,009 Oye, deporte, soy yo. 1059 01:36:53,148 --> 01:36:55,383 - Sé quién es. - ¿Cómo estás? 1060 01:36:55,483 --> 01:36:57,744 Tengo un amigo tuyo aquí. 1061 01:36:58,553 --> 01:37:01,257 - Póntela. - Sí, está bien, aquí está ella. 1062 01:37:01,357 --> 01:37:03,526 Di algo. Seguir. 1063 01:37:03,626 --> 01:37:05,561 - Ahí tienes. Arriba. - Cariño... 1064 01:37:05,661 --> 01:37:07,630 Bárbara, no... no... 1065 01:37:07,730 --> 01:37:09,765 - Eso es todo, deporte. - Hola, Raimy. 1066 01:37:09,865 --> 01:37:12,435 - ¿Ves, no te mentiría? - Alan. 1067 01:37:12,535 --> 01:37:14,904 - Escúchame. - No, escúchame tú. Quiero el dinero. 1068 01:37:15,004 --> 01:37:17,698 - Recibirás el dinero. - Pero no hay policía. 1069 01:37:17,973 --> 01:37:20,507 - No. No. No hay policía. - ¿Seguro? 1070 01:37:21,177 --> 01:37:25,081 Mira, dejemos de bailar. Tengo el dinero. 1071 01:37:25,181 --> 01:37:29,485 Sabes, he estado pensando en ti y he estado teniendo malas vibraciones. 1072 01:37:29,585 --> 01:37:31,846 Bueno, si estás nervioso, consulta a un médico. 1073 01:37:32,054 --> 01:37:34,557 Mira, te quiero reunirse conmigo esta noche a las 8:00 1074 01:37:34,657 --> 01:37:38,794 en el antiguo puente ferroviario de Terminal Island. El lado de Long Beach. 1075 01:37:38,894 --> 01:37:42,395 - ¿Sabes dónde está eso? - Sí, sé dónde está eso. 1076 01:37:43,399 --> 01:37:47,128 - Está bien. Ahora, Alan, escúchame. - ¿Sí? 1077 01:37:48,437 --> 01:37:51,233 Te gusta mi auto, ¿eh? ¿Por qué no agrego eso? 1078 01:37:51,440 --> 01:37:55,340 Siempre quise un E Jag. ¿Es el 6 o el 12? 1079 01:37:56,178 --> 01:37:59,081 El 6. Es tuyo. Todo tuyo. 1080 01:37:59,181 --> 01:38:00,783 Eso es muy blanco de tu parte, amigo. 1081 01:38:00,883 --> 01:38:05,784 Sí. Pero Bárbara, un pelo, 1082 01:38:06,488 --> 01:38:08,657 y te atraparé, cabrón. 1083 01:38:08,757 --> 01:38:10,552 Tienes mi palabra, amigo. 1084 01:38:11,193 --> 01:38:12,294 Bien. 1085 01:38:12,394 --> 01:38:16,665 8:00 en la antigua Isla Terminal puente ferroviario, del lado de Long Beach. 1086 01:38:16,765 --> 01:38:19,561 - Disfruta tu domingo, deporte. - Voy a estar allí. 1087 01:38:23,038 --> 01:38:24,332 ¿Cuando? 1088 01:38:25,307 --> 01:38:26,635 Esta noche. 1089 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 - ¿Hablaste con Bárbara? - Un segundo. 1090 01:38:30,379 --> 01:38:32,743 -Mitch... - No. No hay policía. 1091 01:38:34,250 --> 01:38:37,717 Yo haré esto. Sé cómo. 1092 01:38:40,289 --> 01:38:41,913 Bobby, me gustó. 1093 01:38:43,225 --> 01:38:45,657 Sí. Eres un maldito vaquero. 1094 01:38:45,828 --> 01:38:49,455 Ahora escucha, está programado para esta noche. Sí. 1095 01:38:50,699 --> 01:38:54,637 Quiero que me encuentres en el almacén. a las 7:00. 1096 01:38:54,737 --> 01:38:56,405 Pero... No, no queremos dos coches. 1097 01:38:56,505 --> 01:38:59,665 Así que pídele a Doreen que te lleve. dejarte. 1098 01:39:01,044 --> 01:39:03,480 Sí. Bueno. Así que te veré a las 7:00, hábil. 1099 01:39:03,580 --> 01:39:05,614 En el botón. 7:00. 1100 01:39:50,727 --> 01:39:54,092 Sabes lo suficiente como para no ser estúpido, ¿verdad? 1101 01:40:13,450 --> 01:40:15,677 Oye, vaquero, ¿cómo estás? 1102 01:40:17,987 --> 01:40:20,290 Veo. Hola bebé. 1103 01:40:20,390 --> 01:40:21,684 Vamos. 1104 01:40:24,094 --> 01:40:27,364 Oh, tengo algo que mostrarte. 1105 01:40:27,464 --> 01:40:30,533 Algo que te dejará inconsciente. 1106 01:42:41,999 --> 01:42:43,930 ¡Vamos, deporte! 1107 01:43:00,952 --> 01:43:02,576 Está bien. 1108 01:43:07,025 --> 01:43:09,294 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1109 01:43:09,394 --> 01:43:10,859 Fantástico. 1110 01:43:13,565 --> 01:43:15,567 Vamos, cariño, vámonos. 1111 01:43:15,667 --> 01:43:18,634 Vamos. Oye, vamos. Mueve tu trasero. 1112 01:43:19,337 --> 01:43:21,769 Esa chica. Esa chica. 1113 01:43:27,112 --> 01:43:28,679 Veámoslo. 1114 01:43:31,249 --> 01:43:32,748 Veámoslo. 1115 01:43:37,322 --> 01:43:39,991 - ¿Quieres contarlo? - No, confío en ti. 1116 01:43:40,091 --> 01:43:42,921 Vuelve a colocarlo en el auto, del lado del pasajero. 1117 01:43:44,329 --> 01:43:45,794 ¡Vamos! 1118 01:44:02,714 --> 01:44:05,248 ¿Arreglaste ese altavoz de radio de mierda? 1119 01:44:05,650 --> 01:44:07,513 Sí. Está arreglado. 1120 01:44:10,288 --> 01:44:13,291 Si estás planeando hacernos algo, Será mejor que lo pienses dos veces. 1121 01:44:13,391 --> 01:44:17,395 Hay un abogado sentado en mi oficina Mirando tus huellas dactilares en mis libros de contabilidad. 1122 01:44:17,495 --> 01:44:21,622 Si no sabe nada de nosotros dentro de una hora, él sabrá qué hacer con ellos. 1123 01:44:26,471 --> 01:44:28,402 Bueno, entonces esto es todo. 1124 01:44:29,174 --> 01:44:33,472 Adiós amigos, ha sido divertido. Batirlo. 1125 01:44:34,746 --> 01:44:36,211 ¡Batirlo! 1126 01:44:40,885 --> 01:44:42,521 Tienes una buena perra ahí. 1127 01:44:42,621 --> 01:44:46,088 Hay mucho kilometraje en ella, ¡Pero ella todavía cocina! 1128 01:44:46,524 --> 01:44:49,024 ¡Oye, deporte, oye! 1129 01:44:52,530 --> 01:44:55,497 esto es para que no lo hagas algo estúpido. 1130 01:45:20,893 --> 01:45:22,261 Hola Alan. 1131 01:45:22,361 --> 01:45:26,727 Estos son los primeros y últimos 10 segundos. del resto de tu vida. 1132 01:45:57,997 --> 01:46:00,793 ¡No! 1133 01:46:00,800 --> 01:46:02,561 Hasta luego, deporte.